1
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
කියන්න, යාලුවනේ, ඔබ සගයෙකුව පරදුවට තබනවාද?

2
00:01:49,526 --> 00:01:52,945
හේයි, මහත්මයා, ඔබ පරදුවට තබනවාද?
සහෝදර ඇමරිකානුවෙක් කෑමකට?

3
00:02:13,717 --> 00:02:15,468
රාජ්ය ලොතරැයිය, සර්?

4
00:02:15,469 --> 00:02:17,219
යනවා යන්න. මම මිලදී ගන්නේ නැහැ 
ලොතරැයි ටිකට් නැත.

5
00:02:17,387 --> 00:02:21,265
පෙසෝ හාරදහසක්, එය විශාල ත්‍යාගයකි.
පොඩි හිඟන්නා මගෙන් ඈත් වෙන්න.

6
00:02:22,059 --> 00:02:25,311
මුළු ටිකට් එක පෙසෝ 4යි.
එය නිසැකවම ජයග්‍රාහකයෙකි.

7
00:02:25,479 --> 00:02:27,229
මට පෙසෝ 4ක් නැහැ.

8
00:02:27,397 --> 00:02:29,774
ටිකට් එකකින් හතරෙන් එකක් ගන්න
රිදී පෙසෝ 1ක් සඳහා.

9
00:02:29,941 --> 00:02:33,653
ඔයා මගෙන් ඈත් නොවුනොත් මම යනවා
මෙම ජලය ඔබේ මුහුණට විසි කරන්න.

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,408
එතකොට ටිකට් එකකින් දහයෙන් එකක්, señor,
40 සඳහා

11
00:02:41,745 --> 00:02:46,499
Señor, විසිවෙන් එකක් මිලදී ගන්න.
විස්සෙන් එකකට ඔබට වැය වන්නේ සෙන්ටාවෝ 20ක් පමණි.

12
00:02:46,667 --> 00:02:49,710
බලන්න, සෙනෝර්, සංඛ්‍යා එකතු කරන්න.
ඔබට 13 ලැබේ.

13
00:02:49,878 --> 00:02:53,506
ඔබට මිලදී ගත හැකි වඩා හොඳ අංකය කුමක්ද?
එය නිසැකවම ජයග්‍රාහකයෙකි.

14
00:02:53,674 --> 00:02:57,218
ඔව්, හොඳයි, චිත්‍රය කෙතරම් ඉක්මනින්ද?
සති තුනක් පමණයි නිවාඩු.

15
00:02:57,386 --> 00:03:00,137
මට විස්සයි දෙන්න
ඒ නිසා මට ඔයාගෙ කැත මූණ බලන්න ඕනෙ නෑ.

16
00:03:00,305 --> 00:03:03,224
එය විශිෂ්ට අංකයක්, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

17
00:03:03,392 --> 00:03:04,475
ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්න.

18
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
මට හැමදාම ජයග්‍රාහකයෝ ඉන්නවා,
සියලුම වාසනාවන්ත අංක. වාසනාව.

19
00:03:08,271 --> 00:03:10,981
දහතුනක්ද? හෙහ්, හෙහ්.

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
මට සමාවෙන්න.

21
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
සිගරට්?

22
00:03:37,259 --> 00:03:38,801
ස්තුතියි.

23
00:03:39,553 --> 00:03:42,471
අහ්, එය උණුසුම්.
ඔව්.

24
00:03:49,104 --> 00:03:52,648
මොන නගරයක්ද, ටැම්පිකෝ.

25
00:03:54,609 --> 00:03:58,320
ඔයා කිව්වා අයියේ. මට රැකියාවක් කරන්න පුළුවන් නම්
එය ඡේදය මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් වේ

26
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
මම එහි දූවිලි මගේ පාදවලින් සොලවන්නෙමි
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

27
00:04:00,991 --> 00:04:02,366
ඔව්.

28
00:04:02,534 --> 00:04:06,328
මම ස්වදේශිකයෙක් නම්, මම මට ටින් එකක් ලබා දෙන්නෙමි
සපත්තු ඔප දැමීම සහ මම ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමි.

29
00:04:06,496 --> 00:04:08,497
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ග්‍රින්ගෝට ඉඩ දුන්නේ නැත.

30
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
ඔබට බංකුවක වාඩි විය හැකිය
ඔබ හතරෙන් තුනක් බඩගින්නේ සිටින තුරු.

31
00:04:11,918 --> 00:04:14,795
ඔබට වෙනත් ග්‍රිංගෝ ගෙන් අයදින්න පුළුවන්,
ඔබට සොරකම් කිරීමට පවා හැකිය.

32
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
ඔබ පාරේ දිදුලන සපත්තු උත්සාහ කරන්න

33
00:04:16,882 --> 00:04:19,884
හෝ බාල්දියකින් ලෙමනේඩ් පැකට් කිරීම
සහ ඔබේ හෑෂ් විසඳා ඇත.

34
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
කවදාවත් ඇමරිකානුවෙකුගෙන් වෙනත් රැකියාවක් ලබා නොගන්න.

35
00:04:22,053 --> 00:04:24,889
ඔව්, සහ ස්වදේශිකයන් දඩයම් කරනු ඇත
සහ ඔබව මරණයට පත් කරන්න.

36
00:04:25,056 --> 00:04:29,101
සමහර නගරය කඩා දැමිය යුතුයි.
නැති නගරය කුමක්ද?

37
00:04:32,981 --> 00:04:37,526
හේයි, ම්ම්, ඔබට පුළුවන්ද සෙසු ඇමරිකානුවෙකුව පරදුවට තබාගන්න
කෑමකට?

38
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
හේයි මහත්තයා.

39
00:06:17,419 --> 00:06:19,420
ඔබ සෙසු ඇමරිකානුවෙකු පරදුවට තබනවාද?
කෑමකට?

40
00:06:19,588 --> 00:06:23,465
එවැනි මුග්ධකමක් කිසි විටෙකත් මා වෙත පැමිණියේ නැත.
අද හවස මම ඔයාට සල්ලි දුන්නා.

41
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
මගේ සපත්තු ඔප දමා,
මම ඔබට තවත් දුන්නා.

42
00:06:25,719 --> 00:06:27,303
දැන් ඔයා ආයෙත් මට බයිට් එක දැම්මා.

43
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
මට උදව්වක් කරන්න.
ඉඳහිට වෙනත් කෙනෙකු වෙත යන්න.

44
00:06:29,848 --> 00:06:33,392
මේක මහන්සි වෙන්න පටන් අරන්.
මට සමාවෙන්න. මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

45
00:06:33,560 --> 00:06:36,687
මම කවදාවත් ඔබේ මුහුණ දෙස බැලුවේ නැත,
ඔබේ අත් සහ ඔබ දුන් මුදල් පමණි.

46
00:06:36,855 --> 00:06:39,940
සමාවෙන්න. මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට බයිට් එක දාන්නේ නැහැ.

47
00:06:40,108 --> 00:06:41,775
මේක තමයි ඔයාට මගෙන් ලැබෙන අන්තිම එක.

48
00:06:41,943 --> 00:06:45,529
ඔබට අමතක නොවන බවට වග බලා ගැනීම සඳහා පමණි
ඔබේ පොරොන්දුව, මෙන්න තවත් පෙසෝ එකක්.

49
00:06:45,697 --> 00:06:47,907
ස්තූතියි, මහත්මයා, ස්තූතියි.
නමුත් මෙතැන් සිට

50
00:06:48,074 --> 00:06:51,493
ඔබ ජීවිතය හරහා ගමන් කළ යුතුයි
මගේ සහාය නොමැතිව.

51
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
හේයි, යාලුවනේ, ඔබ කොටස් කරනවාද?
සහෝදර ඇමරිකානුවෙක් කෑමකට?

52
00:07:03,089 --> 00:07:04,381
මම ඔයාට රතු සතයක් දෙන්නේ නැහැ.

53
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
නමුත් ඔබට මුදල් ඉපයීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔයාට රස්සාවක් දෙන්නම්.

54
00:07:07,218 --> 00:07:08,677
අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?
ඇල්ලීමක් නෑ.

55
00:07:08,845 --> 00:07:11,597
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට රැකියාවක් ලැබුණා.
එය දුෂ්කර කාර්යයක්, නමුත් හොඳ වැටුපක්.

56
00:07:11,765 --> 00:07:13,682
ඔබ කවදා හෝ කඳවුරක් සවි කර තිබේද?
ෂුවර්.

57
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
තොටුපළ පිටත් වේ,
මගේ එක මිනිහෙක් ඇවිත් නෑ.

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,979
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
එයා බීල ඇති.

59
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
පඩිය කීයද?
දිනකට ඩොලර් අටක් ඇමරිකානු.

60
00:07:22,484 --> 00:07:26,779
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා.
හිත හදාගන්න, තොටුපල බලන් ඉන්නේ නැහැ.

61
00:07:26,947 --> 00:07:29,490
මම ඔයාගේ මිනිහා.
ඉදිරියට එන්න.

62
00:07:44,714 --> 00:07:47,132
ඒයි මේ.
ඔබට ආයුබෝවන්.

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,843
හරි යාලුවනේ ගොඩ වෙන්න.

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,692
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

65
00:08:33,763 --> 00:08:36,056
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයාට ඒක ගන්න බැරිද?

66
00:08:36,224 --> 00:08:40,269
හොඳයි, එය සෙවනේ 130, සහ එහි
ඒ ඩෙරික් මත කිසිම සෙවනක් නැහැ.

67
00:08:40,437 --> 00:08:44,064
ඔබ කෝටිපතියන් දෙදෙනෙක් බව සිතන්න
ඔබේම පෞද්ගලික වාෂ්ප ස්නානයක.

68
00:08:44,232 --> 00:08:45,899
ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම සමත් වෙනවා

69
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
ඉක්මනින් අපි නැවත නගරයට එන්නෙමු
සීතල බියර් බොනවා.

70
00:08:49,446 --> 00:08:52,281
අපි සති දෙකකින් ඉවර කරනවා,
මම ඔයාට බෝනස් එකක් දෙනවා.

71
00:08:52,449 --> 00:08:55,617
ඔව්, එය අප වෙත පැමිණේ
අපි වගේ දවසකට පැය 16, 18 වැඩ කරනවා.

72
00:08:55,785 --> 00:08:59,997
අඬන්න යන්න එපා. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මම ඉහළ වැටුප් සහ බෝනස් ගෙවනවා.

73
00:09:00,165 --> 00:09:02,207
අපේ පඩිය කොහොමද?
සහ අපි එය ලබා ගන්නේ කවදාද?

74
00:09:02,375 --> 00:09:05,794
මම තවම ඔයාගෙන් රුපියලක් දැක්කේ නැහැ.
ඔබට ඔබේ පිටි ගුලිය ලැබෙනු ඇත, හරි

75
00:09:05,962 --> 00:09:08,547
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා,
අපි නැවත ටැම්පිකෝ වෙත පැමිණෙන විට.

76
00:09:08,715 --> 00:09:12,301
මෙතන තියෙන සල්ලි වලින් මොනවද කරන්න පුලුවන්
කෙසේ වෙතත්, සූදුවේ නියැලීම සහ එය නැති කර ගැනීම හැර?

77
00:09:12,469 --> 00:09:14,428
අපි තොටුපළෙන් බැස යන විට ඔබට ගෙවනු ලැබේ.

78
00:09:37,911 --> 00:09:41,413
පිටි ගුලිය සමඟ නියෝජිතයෙකු මෙහි සිටිය යුතුය.
කුමක් සිදුවන්නට ඇත්දැයි නොදනී.

79
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
මම ගිහින් සල්ලි අරන් එන්නම්.

80
00:09:44,667 --> 00:09:46,001
ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

81
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
අපි දෙන්නෙකුට ඕනෑම විරෝධයක්
ඔයා එක්ක එනවද?

82
00:09:48,505 --> 00:09:50,798
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා?

83
00:09:50,965 --> 00:09:52,257
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

84
00:09:52,425 --> 00:09:56,345
ඒත් මට සතයක්වත් මදි
මට බියර් වීදුරුවක් මිලදී ගැනීමට.

85
00:09:56,888 --> 00:10:00,015
කියන්න, ඔයාලා දෙන්නා මාව මුණගැහෙනවා
කැන්ටිනා මැඩ්රිඩ්හිදී.

86
00:10:00,183 --> 00:10:04,019
දැන් 2න් හතරෙන් එකයි
සහ මම 3.00 ට වඩා පසුව එහි එන්නම්.

87
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
පැට් මැක්කෝමික්, si.
එයා ඉඳලා හිටලා එනවා.

88
00:10:10,360 --> 00:10:11,401
පහුගිය ටිකේ මට එයාව පේන්නේ නෑ.

89
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
පැට් මැක්කෝමික්?
Pat McCormick ගැන කුමක් කිව හැකිද?

90
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
මෙතනදි අපිව මුණගැහෙන්න ඕන.
ඔහු ඔබට මුදල් ණයයිද?

91
00:10:16,533 --> 00:10:17,574
ඔව්.

92
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
කියන්න, කොච්චර කල්ද යාලුවනේ
කෙසේ හෝ ටැම්පිකෝ අවට සිටියාද?

93
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?

94
00:10:22,330 --> 00:10:25,916
විදේශිකයන් සහ බාගෙට පුළුස්සන ලද ඇමරිකානුවන් පමණි
McCormick ගේ උපක්‍රම වලට වැටෙනවා.

95
00:10:26,084 --> 00:10:27,209
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

96
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
මම කියන්නේ ඌ කුලියට ගන්නේ උබල වගේ ගොන් කොල්ලෝ
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

97
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
ගෙවීමට කාලය පැමිණි විට,
ඔහු කුඩු ගන්නවා.

98
00:10:36,386 --> 00:10:39,596
අපිට කොච්චර ඉතුරු උනාද
ඔහු අපට දුන් එම 10න්, ඩොබ්සි?

99
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
දෙකයි පනහයි.
ඒක එක ඇඳකටවත් මදි.

100
00:10:43,852 --> 00:10:49,481
මම දන්නවා මීයන්ගෙන් පිරුණු සන්ධියක්,
ගෝනුස්සන් සහ කැරපොත්තන්.

101
00:10:49,649 --> 00:10:53,819
ඇඳන් රාත්රියකට සෙන්ටාවෝ 50 ක් පමණි.

102
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
සතයක් වූ රැකියා
කිසිසේත්ම තිබිය යුතු නොවේ.

103
00:11:14,174 --> 00:11:15,257
වීදි පිරිමි ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත

104
00:11:15,550 --> 00:11:17,509
කෑම වේලක් සඳහා එකිනෙකා තල්ලු කිරීම.

105
00:11:17,677 --> 00:11:20,470
මෙක්සිකෝවේ රත්තරන්? අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
මෙතැන් සිට දුම්රියෙන් දින 10 ක් නොවේ.

106
00:11:20,638 --> 00:11:22,786
කන්දක් බලාගෙන ඉන්නවා
නිවැරදි පුද්ගලයා සඳහා

107
00:11:22,787 --> 00:11:24,933
සමඟ පැමිණීමට සහ
ඇගේ නිධානය සොයා ගන්න.

108
00:11:25,101 --> 00:11:27,227
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයාද?

109
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
සැබෑ ප්‍රසාදය ඉතා අල්පය.
ඔවුන් බොහෝ සෙයින් සොයා ගනී.

110
00:11:30,607 --> 00:11:33,817
මට මේකට උත්තර දෙන්න නේද?
රත්තරන් අවුන්සයක් රුපියල් 20ක් වටින්නේ ඇයි?

111
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
මම දන්නේ නැහැ. එය හිඟ නිසා.

112
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
මිනිසුන් දහසක් රන් සොයා යති.

113
00:11:37,780 --> 00:11:40,657
මාස හයකට පසු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් වාසනාවන්තයි.
දහසෙන් එකක්.

114
00:11:40,825 --> 00:11:45,162
ඔහුගේ සොයාගැනීම නියෝජනය කරන්නේ ඔහුගේම ශ්‍රමය පමණක් නොවේ
නමුත් 999 බූට් කිරීමට.

115
00:11:45,330 --> 00:11:48,290
ඒ, මාස 6000, අවුරුදු 500

116
00:11:48,458 --> 00:11:51,084
කන්ද උඩින් පොරකමින්,
බඩගිනියි පිපාසයි යනවා.

117
00:11:51,252 --> 00:11:55,422
රත්තරන් වටින්නේ ඒ නිසා
එය සොයා ගැනීමට ගිය මිනිස් ශ්‍රමය.

118
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
කවදාවත් එහෙම හිතුවෙ නෑ.
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

119
00:11:58,635 --> 00:12:01,929
රත්තරන් කිසිම දෙයකට හොඳ නැත
ආභරණ සහ රන් දත් සෑදීම හැර.

120
00:12:02,096 --> 00:12:03,972
රත්තරන් කියන්නේ යක්ශ ජාතියක්.

121
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
ඔබ ආරම්භ කරන්න, ඔබම කියන්න ඔබ එසේ වනු ඇත
එහි වටිනාකම 25,000 කින් සෑහීමකට පත්වේ.

122
00:12:08,061 --> 00:12:11,104
එබැවින් ස්වාමීනි මට උපකාර කර මාගේ හදවත තරණය කරන්න.
සියුම් විභේදනය.

123
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
මාස ගණනක් දහඩිය දැමීමෙන් පසු, වර්ධනය වේ
ප්‍රතිපාදන කෙටි වන අතර කිසිවක් සොයා නොගැනීම

124
00:12:14,943 --> 00:12:16,985
ඔබ අවසානයේ 15,000 දක්වා පහත වැටේ,
පසුව 10.

125
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
අන්තිමට ඔයා කියනවා,
ස්වාමීනි, මට ඩොලර් 5000 ක් වටිනා සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

126
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
මම කවදාවත් ඊට වඩා දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

127
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
ඩොලර් පන්දහසක් යනු විශාල මුදලක්.

128
00:12:25,828 --> 00:12:27,454
මෙම සන්ධිය තුළ එය බොහෝ සෙයින් පෙනේ.

129
00:12:27,622 --> 00:12:30,499
ඔබ සැබෑ වැඩ වර්ජනයක් කිරීමට නම්,
ඔබව ඇදගෙන යාමට නොහැකි විය.

130
00:12:30,667 --> 00:12:33,794
මරණය පවා ඔබව රඳවා නොගනී
තවත් 10,000 ක් එකතු කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙන්.

131
00:12:33,962 --> 00:12:36,588
දහය, ඔබට 25ක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
විසිපහයි, ඔයාට 50ක් ගන්න ඕන.

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
පනස්, 100. රුලට් වගේ.

133
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
තවත් එක් හැරීමක්, ඔබ දන්නවාද?
සෑම විටම තවත් එකක්.

134
00:12:40,927 --> 00:12:44,429
එය මා සමඟ එසේ නොවනු ඇත.
මම දිවුරනවා, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

135
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
මම ගන්නෙ මම ගන්න ඕන දේ විතරයි.

136
00:12:47,100 --> 00:12:51,561
ඩොලර් මිලියන භාගයක් තිබුණත්
උස්සාගෙන එනතුරු වැතිර සිටීම වටී.

137
00:12:51,729 --> 00:12:54,314
මම ඇලස්කාවේ කැණීම් කළා
සහ කැනඩාව සහ කොලරාඩෝ.

138
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
මම හිටියේ බ්‍රිතාන්‍ය හොන්ඩුරාස් වල,
මම මගේ ගාස්තුව ගෙදර හැදුවා

139
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
සහ ප්රමාණවත් තරම්
මට වැළඳුනු උණ සුව කිරීමට.

140
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
කැලිෆෝනියාවේ සහ ඕස්ට්‍රේලියාවේ හාරා.
ප්‍රායෝගිකව ලොව පුරා.

141
00:13:03,950 --> 00:13:06,451
ඔව්. මම දන්නවා රත්තරන් කරන දේ
මිනිසුන්ගේ ආත්මයන්ට.

142
00:13:07,245 --> 00:13:10,122
ඔබ එසේ කතා කරන්න
ඔබ කවදා හෝ එය පොහොසත් විය, පොප්.

143
00:13:10,290 --> 00:13:12,082
කොහොමද ඒක?

144
00:13:12,542 --> 00:13:14,960
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
පහළ සහ පිටත?

145
00:13:15,128 --> 00:13:17,462
ඒ රත්තරන්. ඒක තමයි අපිව හදන්නේ.

146
00:13:17,630 --> 00:13:20,215
තවම ගවේෂකයෙකු දැන සිටියේ නැත
පොහොසත් මිය ගිය බව.

147
00:13:20,383 --> 00:13:23,093
එක් වාසනාවක් උපයන්න, ඔහු එය පුපුරවා හරිනු ඇත
වෙන එකක් හොයන්න හදනවා.

148
00:13:23,261 --> 00:13:24,720
මම නීතියට ව්‍යතිරේකයක් නොවේ.

149
00:13:26,222 --> 00:13:30,809
අහ්, ෂුවර්, මම දැන් හපපු පරණ ඇටයක්,
ඒත් ඔයාලා හිතන්නේ නැද්ද ආත්මය නැතිවෙලා කියලා.

150
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
මම කොයි වෙලාවෙ හරි පිකැක්ස් එකක් උරන්න සෙට් වෙලා
ඕනෑම කෙනෙක් වියදම් බෙදාගන්න කැමති.

151
00:13:34,564 --> 00:13:36,565
මමම යන්න කැමතියි. තනියම යන එක තමයි හොඳම දේ.

152
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
නමුත් ඔබට එකක් තිබිය යුතුයි
තනිකම සඳහා බඩ.

153
00:13:38,485 --> 00:13:40,235
සමහර කොල්ලෝ ඒකට රස්තියාදු වෙනවා.

154
00:13:40,403 --> 00:13:43,739
හවුල්කරුවෙකු සමඟ යාම භයානක ය.
මිනීමැරුම සැමවිටම සැඟවී ඇත.

155
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
හවුල්කරුවන් එකිනෙකාට චෝදනා කරයි
සියලු ආකාරයේ අපරාධ.

156
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
සොයා ගැනීමක් නැති තාක්,
උතුම් සහෝදරත්වය පවතිනු ඇත.

157
00:13:52,248 --> 00:13:57,919
නමුත් රන් ගොඩවල් වැඩෙන්නට පටන් ගත් විට,
කරදරය ආරම්භ වන්නේ එවිටය.

158
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
දැන්, මම කමක් නැහැ
එවැනි කරදර ටිකක්.

159
00:14:00,923 --> 00:14:06,428
මම හිතන්නේ මම නිදාගන්නවා
සහ රන් ගොඩවල් ගැන සිහින දකින්න

160
00:14:06,596 --> 00:14:11,433
එන්න එන්නම ලොකු වෙනවා.

161
00:14:16,230 --> 00:14:20,025
ඔයා විශ්වාස කරනවද ඒ වයසක හිටපු කෙනා මොකක්ද කියලා
Oso Negro හි සියලු කතා කරමින්

162
00:14:20,193 --> 00:14:21,943
අනිත් රෑ කිව්වා

163
00:14:22,111 --> 00:14:25,697
මිනිසෙකුගේ ආත්මය වෙනස් කරන රත්තරන් ගැන
ඉතින් ඔහු එකම වර්ගයේ කොල්ලෙක් නොවේ

164
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
ඔහු එය සොයා ගැනීමට පෙර සිටි බව?

165
00:14:28,409 --> 00:14:30,202
සෑම දෙයක්ම මිනිසා මත රඳා පවතින බව අනුමාන කරන්න.

166
00:14:30,370 --> 00:14:32,412
ඒක තමයි මම හරියටම කියන්නේ.

167
00:14:32,580 --> 00:14:34,664
රත්තරන් කිසිම ශාපයක් රැගෙන යන්නේ නැත.

168
00:14:34,832 --> 00:14:39,461
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේද නැද්ද යන්න මතය
එය සොයා ගන්නා පුද්ගලයා නිවැරදි පුද්ගලයා වේ.

169
00:14:39,629 --> 00:14:40,921
මම දකින විදිහ

170
00:14:41,089 --> 00:14:43,882
රන් ආශීර්වාදයක් විය හැකිය
ශාපයක් ලෙස.

171
00:14:44,133 --> 00:14:46,968
හේයි, ඩොබ්සි?
ඔව්.

172
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
බලන්න කවුද එලියට එන්නේ කියලා
බ්‍රිස්ටල් හෝටලයේ.

173
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
ඒ Pat McCormick ද
නැත්නම් මම දේවල් දකිනවාද?

174
00:14:57,397 --> 00:14:58,772
එයා තමයි.

175
00:14:58,940 --> 00:15:01,483
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.
අපි ඔහුව අමාරුවෙන් අල්ලා ගනිමු.

176
00:15:01,651 --> 00:15:04,444
ඇයි ඔයාටයි මටයි එපා
ගිහින් මට බඩු ගන්නද?

177
00:15:04,612 --> 00:15:07,155
උදාහරණයක් ලෙස,
මට අලුත් සපත්තු ජෝඩුවක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

178
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
ආයුබෝවන් යාලුවනේ, කොහොමද?
ඔබ දැකීම සතුටක්.

179
00:15:09,492 --> 00:15:12,119
ඩොබ්ස් මහතා සහ කර්ටින් මහතා, සෙනෝරිටා
ලෝපෙස්.

180
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
ලෝපෙස්. මට ඔයාව ඕන මහත්තයෝ
ඇවිත් මාත් එක්ක බොන්න කියලා.

181
00:15:16,207 --> 00:15:17,833
මට මේ මහත්තුරු එක්ක ගනුදෙනු තියෙනවා.

182
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
ඔබ නැවත හෝටලයට ගොස් බලා සිටින්න, හාහ්?
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

183
00:15:22,755 --> 00:15:23,922
හරි හරී.

184
00:15:24,090 --> 00:15:28,427
අපි ඒ බීම බොමු. ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

185
00:15:32,974 --> 00:15:34,433
රයි වෙඩි තුනක්.

186
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
මගේ බ්‍රැන්ඩි, ත්‍රී ස්ටාර් සාදන්න.

187
00:15:36,269 --> 00:15:38,979
බ්රැන්ඩි දෙකක්.
රයි මට හොඳටම ඇති.

188
00:15:39,147 --> 00:15:42,399
මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම වෙනවා
ඔයාට එන සල්ලි ගැන.

189
00:15:42,567 --> 00:15:45,444
කාරණය නම් මට ගෙවා නැත
ඒ ගිවිසුම මත තවමත් මම.

190
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
මට සල්ලි තිබුනා නම් ඔයා
එය පළමු දෙය ලබා ගන්න.

191
00:15:47,614 --> 00:15:49,614
මම ඔය දෙන්නව දාන්නම්
මගේ ඊළඟ ගිවිසුම.

192
00:15:49,782 --> 00:15:51,950
එය සඳුදා දක්වා පැමිණේ,
අපි සිකුරාදා පිටත් වුණා.

193
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
මෙන්න ඔබේ ඇසට මඩ.

194
00:15:57,457 --> 00:15:59,916
අපිට ඕන අපිට එන දේ
සහ අපට එය දැන් අවශ්‍යයි.

195
00:16:00,084 --> 00:16:02,627
මම ඔයාට කියන්න තේරුණේ නැද්ද?
වඩා හොඳයි.

196
00:16:02,795 --> 00:16:06,047
හොඳයි, කොල්ලෝ, මම කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.
මම සියයට 25ක් දෙන්නම්.

197
00:16:06,215 --> 00:16:09,342
මම හිතනවා මට ඒක සියයට 30ක් කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඉතිරිය, ලබන සතියේ මැද?

198
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
මෙන්න සහ දැන්.

199
00:16:11,053 --> 00:16:14,055
සෑම ශතයක්ම හෝ ඔබ මෙතැනින් පිටතට නොයනු ඇත.
ඔබ ඉටු කරනු ඇත.

200
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
අපි මිතුරන් වීම නතර නොකරමු.
තවත් පානයක් කොහොමද?

201
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
තවත් බ්රැන්ඩි දෙකක්.
බෝතලය බාර් එක මත තබන්න.

202
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
ඔබට අදහස් තිබේ නම්
අපට මත්පැන් ලබා දීම ගැන

203
00:16:21,564 --> 00:16:24,691
ඔහ්, නැහැ, මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
මාත් එක්ක සුහදව බොන්න.

204
00:17:30,091 --> 00:17:33,969
මම ලෙවකනවා, කොල්ලෝ, මම ලෙවකනවා.
අපේ සල්ලි අපිට දෙන්න.

205
00:17:34,136 --> 00:17:37,472
ඔව් අපේ සල්ලි දෙන්න.

206
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
මට පේන්නේ නැහැ.

207
00:17:46,357 --> 00:17:51,570
පනහ, 100, 200

208
00:17:52,071 --> 00:17:53,321
තුන්සියයක්.

209
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
ඒක තමයි, කර්ට්, එහෙම නේද?
ඔව්, ඒක තමයි.

210
00:17:58,286 --> 00:18:00,870
නීතිය එන්න කලින් ගහමු.

211
00:18:03,624 --> 00:18:06,209
මෙන්න බීම සඳහා
සහ කැන්ටිනා භාවිතය.

212
00:18:10,840 --> 00:18:13,174
ඔයා දෙයක් දන්නවද, කර්ට්?
කුමක් ද?

213
00:18:13,342 --> 00:18:18,013
අපි ගොඩක් බුද්ධිමත් නැහැ,
ටැම්පිකෝ වටේ එල්ලිලා රැකියාවක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

214
00:18:18,180 --> 00:18:19,889
සෑම දිනකම මුදල් කෙටි වේ

215
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
ඉක්මනින්ම අපි ආපහු එනවා
අපි හිටපු තැන, ආයෙත් බම් මත

216
00:18:23,311 --> 00:18:26,855
සතයක් සඳහා කොල්ලන් තල්ලු කිරීම
සහ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කරන කාර්වල නිදා ගැනීම.

217
00:18:27,023 --> 00:18:28,815
ඒක හරි. කිසියම් අදහසක් තිබේද?

218
00:18:28,983 --> 00:18:30,317
ඔව්.

219
00:18:30,484 --> 00:18:33,069
ඔසෝ නීග්‍රෝහි ඒ මහලු මිනිසා
මට හිතන්න පටන් ගත්තා.

220
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
කුමක් ගැනද?

221
00:18:34,447 --> 00:18:36,740
වෙනසක් සඳහා රන් කැණීම් උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?

222
00:18:36,907 --> 00:18:39,701
එය වඩා අවදානම් දෙයක් නොවේ
විවේකයක් සඳහා මෙහි බලා සිටිනවාට වඩා

223
00:18:39,869 --> 00:18:42,912
මේ රටයි
නුගට් ඔබ වෙනුවෙන් අඬන තැන

224
00:18:43,080 --> 00:18:47,834
ඔවුන්ව බිමෙන් ඉවතට ගැනීමට,
ඒවා දිදුලන කාසි කරන්න

225
00:18:48,002 --> 00:18:50,837
ඇඟිලි සහ බෙල්ල මත
swell dames.

226
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
එක දෙයක්, එළිමහනේ ජීවත් වීම ලාභදායී වේ
මෙතන ටැම්පිකෝ එකේ තියනවට වඩා.

227
00:18:54,300 --> 00:18:55,592
අපේ මුදල් තව කල් පවතිනු ඇත.

228
00:18:55,760 --> 00:18:59,346
එය දිගු වන තරමට අපගේ අවස්ථාව වැඩි වේ
යමක් හෑරීම වනු ඇත.

229
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
අපට උපකරණ තිබිය යුතුයි, හරි.

230
00:19:01,515 --> 00:19:05,894
පික්ස් සහ ස්පේඩ්, පෑන්, බුරෝ.
ඒ සියල්ලටම කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න පුදුම සහගතය.

231
00:19:06,062 --> 00:19:09,189
ඒ වයසක මනුස්සයා දන්නවා ඇති.
ඔව්, ඔහුට අපට ඉඟි කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.

232
00:19:09,357 --> 00:19:12,400
ඔහු රැගෙන යාමට වයස වැඩියි.
අපිට එයාව අපේ පිටේ අසුරන්න වෙනවා.

233
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
ඔබට කියන්න බැහැ
අර වයසක කොල්ලෝ ටිකක් ගැන.

234
00:19:14,737 --> 00:19:17,405
වෙලාවකට පුදුමයි
ඔවුන් කොතරම් දැඩිද.

235
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
රත්තරන් මොන වගේද කියලා මම දන්නේ නැහැ
බිම තුළ.

236
00:19:19,950 --> 00:19:23,703
මම එය දැක ඇත්තේ ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල් ජනේලවල පමණි
සහ මිනිසුන්ගේ කටවල්.

237
00:19:23,871 --> 00:19:25,580
ඔබ අපේක්ෂා කිරීම ගැන යමක් දන්නවාද?

238
00:19:25,748 --> 00:19:28,750
අහ් වැඩිය නෑ,
ඔබ එය වෙත කෙලින්ම පැමිණි විට.

239
00:19:28,918 --> 00:19:31,795
අපිට ප්‍රයෝජනයක් තියෙන්න ඇති
අර පරණ ටයිමර් වගේ පළපුරුදු කොල්ලෙක්ට.

240
00:19:31,962 --> 00:19:34,255
අපි වහාම ඔහුව දඩයම් කරමු.

241
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
මම යන්නද? හෙහ්. හොඳයි, මොන ප්‍රශ්නයක්ද.
ඇත්තෙන්ම මම යන්නම්.

242
00:19:38,511 --> 00:19:41,137
ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම දිනක,
කොල්ලො දෙන්නෙක් මගෙන් අහනකම් මම බලාගෙන හිටියා.

243
00:19:41,305 --> 00:19:43,598
රත්තරන් සඳහා එළියට? මම සැමවිටම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.

244
00:19:43,766 --> 00:19:47,519
මට බැංකුවේ රුපියල් 300 ක් සූදානම් මුදල් ලැබුණා.
දෙසීය, මම ආයෝජනය කිරීමට සූදානම්.

245
00:19:47,687 --> 00:19:49,938
මට අන්තිමට ලැබුන සල්ලි.
ඒක නැති වුණාම මම ඉවරයි.

246
00:19:50,106 --> 00:19:52,107
ඔබ අවදානමක් නොගන්නේ නම්,
ලාභයක් ගන්න බැහැ.

247
00:19:52,274 --> 00:19:54,359
ඔබ කොපමණ පිටි ගුලිය
යාලුවනේ දාන්න ඕනේ?

248
00:19:54,360 --> 00:19:56,444
මට රුපියල් 150 ක් ලැබුණා
කර්ටින්ටත් එහෙමයි.

249
00:19:56,612 --> 00:19:59,989
මෙවලම් මිලදී ගැනීමට පන්සියයක් ප්රමාණවත් නොවේ,
ආයුධ සහ අත්‍යවශ්‍ය විධිවිධාන.

250
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
අපට ආයුධ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මස් එක දෙයක් සහ කොල්ලකරුවන් තවත් දෙයක්.

251
00:20:03,452 --> 00:20:06,788
බණ්ඩි රට තමයි අපි යන්නේ.
අපි අතරේ 600ක් තියෙන්න ඕනේ.

252
00:20:06,956 --> 00:20:09,624
එච්චරයි නේද?
ඔබට තවත් හාරන්න බැරිද?

253
00:20:09,792 --> 00:20:12,127
රතු සතයක් නොවේ.
Señor.

254
00:20:13,045 --> 00:20:16,297
Señor! මට මගේ සල්ලි දෙන්න සර්.

255
00:20:16,465 --> 00:20:18,154
විකිණීම සඳහා සියයට දහයක්
ජයග්රාහී ටිකට්.

256
00:20:18,155 --> 00:20:19,843
මගෙන් ඈත් වෙන්න නේද?

257
00:20:20,010 --> 00:20:23,179
කරුණාකර, සේනාධිපති. කවුරු වුණත් අඳිනවා
වාසනාවන්ත අංකය තෑග්ගක් ලබා දෙයි

258
00:20:23,347 --> 00:20:25,014
මට ලොතරැයි ටිකට් ඕන නෑ.

259
00:20:25,182 --> 00:20:28,184
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබට නරක වාසනාවක් ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

260
00:20:28,352 --> 00:20:31,062
කුමක් ද? මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබ මුලින්ම කීවේ කුමක්ද?

261
00:20:31,230 --> 00:20:32,897
ඔහු ඔබට ජයග්‍රාහී ටිකට් එක විකුණුවා.

262
00:20:34,900 --> 00:20:37,777
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද?

263
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
Si, señor.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,114
එය ජයග්රාහකයාද?
පෙසෝ දෙසීයක ත්‍යාගයක්.

265
00:20:41,282 --> 00:20:42,323
කොහෙද?

266
00:20:44,118 --> 00:20:45,952
හේයි, ඒ මගේ අංකයයි.
හොඳටම ඇති.

267
00:20:46,120 --> 00:20:49,038
ඒ මහත, පොහොසත් මුද්‍රිත අංකය දෙස බලන්න.

268
00:20:49,206 --> 00:20:53,418
ඒක තමයි පොප්පා කැමති සීනි වර්ගය.
ඔහ්, පෙසෝ 200 යි.

269
00:20:53,586 --> 00:20:55,670
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිහිරි කුඩා ස්මැකරෝස්.

270
00:20:55,838 --> 00:20:58,757
මෙන්න පුතේ මෙන්න ඔයාට තෑග්ගක්
මගේ ආශිර්වාදය ඇතුව.

271
00:20:58,966 --> 00:21:00,258
ගොඩක් පින්, සෙනෝර්.

272
00:21:00,426 --> 00:21:04,429
හොඳයි, ඔබ අත සොලවන්න කැමතිද?
ඒ ටිකට් එක ගත්තද?

273
00:21:04,597 --> 00:21:06,639
සුභ පැතුම්.
සුභ පැතුම්, ඔබම.

274
00:21:06,807 --> 00:21:09,976
ඔබත් මෙයින් මා ලබන ප්‍රයෝජනයම වේ.
ඔයා කොහොමද ඒක හදන්නේ?

275
00:21:10,144 --> 00:21:13,563
අපිට රුපියල් 600 ක් අවශ්‍ය බව ඔහු කීවේ නැද්ද?
ඒක තමයි දැන් අපිට ලැබිලා තියෙන්නේ නේද?

276
00:21:13,731 --> 00:21:14,898
ඔව්, නමුත්
නමුත් කුමක් ද?

277
00:21:15,065 --> 00:21:18,276
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?
මෙය සියල්ල හෝ කිසිවක් නැති යෝජනාවකි.

278
00:21:18,444 --> 00:21:22,155
අපි සොයා ගැනීමක් කළොත්, අපි ආලෝකය කරන්නෙමු
ඩොලර් 100 බිල්පත් සහිත අපගේ සුරුට්ටු.

279
00:21:22,323 --> 00:21:24,699
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම දාපු දේ අතර වෙනස

280
00:21:24,867 --> 00:21:27,494
මාව තබා ගැනීමට ප්රමාණවත් නොවේ
මා සිටි තැන සිට:

281
00:21:27,661 --> 00:21:29,245
මගේ කලිසමෙන් බංකුවක් ඔප දැමීම.

282
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
ඇයව එහි තබන්න, කොටස.

283
00:21:47,264 --> 00:21:50,600
අපි අපේ බුරෝස් පර්ලාහිදී මිලදී ගන්නෙමු
සහ දුම්රිය මාර්ගයෙන් ඉවතට වයඹ දෙසට ගමන් කරන්න.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,770
රේල් පාරක් ළඟ බලලා වැඩක් නෑ
හෝ ඕනෑම ආකාරයක මාර්ගයක්

285
00:21:53,938 --> 00:21:57,649
ඉදිකිරීම් ඉංජිනේරුවන් පරීක්ෂා කරන නිසා
මාර්ගය වටා ඇති සෑම බිම් කැබැල්ලක්ම

286
00:21:57,817 --> 00:22:00,568
ඔවුන් ගොඩනඟන අතරතුර.
පාරවල් නැති තැනට අපි යනවා.

287
00:22:00,736 --> 00:22:05,240
මිනින්දෝරුවෙක්වත් දන්න කෙනෙක්වත් නැති තැන
අපේක්ෂාව පිළිබඳ ඕනෑම දෙයක් මීට පෙර සිදු වී ඇත.

288
00:22:05,407 --> 00:22:06,574
යන්න හොඳම තැන

289
00:22:06,742 --> 00:22:11,162
පඩියට වැඩ කරන කවුරුත් යන්නෙ නෑ
මක්නිසාද යත් ඔහු තම සැඟවීම අවදානමට ලක් නොකරන බැවිනි.

290
00:23:14,059 --> 00:23:16,144
මට ඒවායින් තුනක් ලැබුණා.
කීයක් ගත්තද?

291
00:23:16,312 --> 00:23:18,438
යුවලක්.
මම එකෙක් උඩ. මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට තවත් ලැබුණා.

292
00:23:18,606 --> 00:23:20,064
මට තුනක් ලැබුණා. ලස්සන වෙඩි තැබීමක්, හරිද?

293
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
බලන්න අර අඟල් දෙකේ සිදුර
මගේ හිසෙන්. ඒ සමීප විය.

294
00:23:23,152 --> 00:23:25,008
වෙඩි උණ්ඩ පියාසර කළා
මෙහි ඝන සහ වේගවත්.

295
00:23:25,009 --> 00:23:26,863
එය මී මැස්සන් රංචුවක් මෙන් ඇසුණි.

296
00:23:27,031 --> 00:23:30,575
එම රන් තොප්පිය සහිත කොල්ලකරු,
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි, ඔබ කැමති පරිදි හොඳයි.

297
00:23:30,743 --> 00:23:33,161
කෝච්චිය ගැස්සිලා ගියා.
මම ඔහුව ලබා ගත්තා නම් හොඳයි.

298
00:23:33,329 --> 00:23:35,705
මාර්ගය මත විශාල ගල් පර්වතයක්, ඒ නිසා දුම්රිය නතර.

299
00:23:35,873 --> 00:23:39,500
කොල්ලකරුවන්ට විශාල පුදුමයක් ඇති නිසා
සොල්දාදුවන් දුම්රියේ ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිති.

300
00:23:39,668 --> 00:23:42,670
බොහෝ මගීන් මිය යන්නේ නැත.
මෙන්න අපි බැඳිලා ඉන්නේ.

301
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
කන්දක් තියෙනවද කියල පෙන්නන්න එපා.
වගුරු බිම හෝ කාන්තාරය.

302
00:23:45,466 --> 00:23:47,467
එය සිතියම් සාදන්නන් පෙන්වයි
දන්නේ නැහැ.

303
00:23:47,635 --> 00:23:50,053
වරක් බිමට,
අපි ඇස් ඇරලා වටපිට බලනවා.

304
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
අපේ නහයත් පිඹින්න.
විශ්වාස කරන්න හෝ නැත, මම මිතුරෙකු දැන සිටියෙමි

305
00:23:53,015 --> 00:23:55,808
රත්තරන් සුවඳ දැන සිටි
හරියට කොස් එකෙකුට වතුර ගඳ දැනෙනවා වගේ.

306
00:24:45,901 --> 00:24:47,068
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

307
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
අපි රට යනවා
ඉතා වල් සහ භයානකයි.

308
00:24:49,863 --> 00:24:51,802
කපා හැරිය යුතුය
කැලෑ සහ නැගීම

309
00:24:51,803 --> 00:24:53,741
ඔවුන් එතරම් උස කඳු
වලාකුළු වලට ඉහලින් නැඟී සිටින්න.

310
00:24:53,909 --> 00:24:57,620
කොටින්ට නැඟිය හැකි තරම් විශාල හා ශක්තිමත්
කටේ බුරෝ සහිත ගස්. හොඳයි.

311
00:24:57,788 --> 00:25:01,582
මේ වගේ උස් කතා අහන්න ලැබීමත් සතුටක්
එයින් අදහස් වන්නේ පිටස්තරයින් කිහිප දෙනෙකු එහි පා තබා ඇති බවයි.

312
00:25:01,750 --> 00:25:04,919
හොඳයි, අපි යමු.

313
00:25:21,895 --> 00:25:23,229
ඔහ්.

314
00:26:08,317 --> 00:26:09,859
හේයි.

315
00:26:11,070 --> 00:26:14,864
ඒවායේ කඳුවල රත්රන් තිබුනේ නම්,
එය කොපමණ කාලයක් එහි තිබුණාද?

316
00:26:15,032 --> 00:26:17,533
වසර මිලියන සහ මිලියන ගණනක්,
එසේ නොවේද?

317
00:26:17,701 --> 00:26:19,702
අපේ හදිස්සියේ මොකක්ද?

318
00:26:19,870 --> 00:26:23,539
දින කිහිපයක් අඩු වැඩි වශයෙන්
කිසිම වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

319
00:26:23,707 --> 00:26:26,000
ඔබ කී දේ මතක තබා ගන්න
නැවත ටැම්පිකෝ වෙත

320
00:26:26,168 --> 00:26:29,170
අර වයසක මනුස්සයව පැක් කරන්න සිදුවීම ගැන
අපේ පිටේ?

321
00:26:32,424 --> 00:26:35,927
එදා තමයි මම එයාව ගත්තේ
සාමාන්‍ය මනුෂ්‍යයෙකුට

322
00:26:36,095 --> 00:26:38,346
කොටසක් එළුවා නොවේ.

323
00:26:38,514 --> 00:26:40,098
බලන්න මෙයා නගිනවා නේද?

324
00:26:45,145 --> 00:26:48,481
මට තේරෙන්නේ ඔහු දවස පුරා යන්නේ කෙසේද යන්නයි
ජලය නොමැතිව හිරු තුළ.

325
00:26:48,649 --> 00:26:51,275
සමහර විට එයත් ඔටුවෙක් වෙන්න ඇති.

326
00:26:51,985 --> 00:26:53,861
අපේක්ෂාව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි

327
00:26:54,029 --> 00:26:57,240
මම ටැම්පිකෝවේ නැවතී සිටියෙමි
සහ වෙනත් රැකියාවක් පැමිණෙන තෙක් බලා සිටියේය.

328
00:27:03,372 --> 00:27:06,165
හේයි.
කාරණය කුමක් ද?

329
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
බලන්න.

330
00:27:08,836 --> 00:27:11,296
බලන්න ඒක දිලිසෙනවා.
ඒකත් කහ පාටයි වගේ

331
00:27:11,297 --> 00:27:13,756
කැමති

332
00:27:13,924 --> 00:27:15,216
රන්.

333
00:27:15,384 --> 00:27:19,804
හොවාර්ඩ්. හොවාර්ඩ්. හොවාර්ඩ්! හොවාර්ඩ්.

334
00:27:19,972 --> 00:27:22,849
ආපසු එන්න, අපි යමක් සොයාගෙන ඇත.

335
00:27:23,392 --> 00:27:28,104
හේයි බලන්න. හේයි, බලන්න, කර්ට්,
ඒකේ නහරයක් මේ පර්වතයේ තියෙනවා.

336
00:27:28,897 --> 00:27:31,440
හා මෙතන බලන්න. බලන්න, වටේටම තියෙනවා.

337
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

338
00:27:33,443 --> 00:27:36,070
රත්තරන් විතරයි එහෙම බැබළෙන්නේ, දිලිසෙන්නේ.

339
00:27:36,238 --> 00:27:38,447
අපි ඒක ගැහුවා, කර්ට්.

340
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
බලන්න, දේවල් පෙනුමෙන්

341
00:27:43,412 --> 00:27:45,246
අපි එය පොහොසත් කර ඇත.

342
00:27:45,747 --> 00:27:48,916
බලන්න මෙතන ඔක්කොම ඉවරයි.
අපි සොයාගත්තා ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

343
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
අම්මා ලෝඩ්.
හරි.

344
00:27:50,252 --> 00:27:52,753
හොවාර්ඩ්. ඉදිරියට එන්න. බලන්න. බලන්න.

345
00:27:53,046 --> 00:27:56,799
මෙන්න මේ පර්වතය දෙස බලන්න.
ඒක රත්තරන් වලින් පිරිලා. එහි නහර.

346
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
මෙය මෝටර් රථයක් සඳහා රාත්‍රී ආහාරය ගෙවන්නේ නැත.

347
00:28:00,554 --> 00:28:01,762
එය රත්තරන් නොවේද?

348
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
පයිරයිට්. මෝඩයාගේ රත්තරන්.

349
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
නැති බව නොවේ
සැබෑ දේවල් ඕනෑ තරම්.

350
00:28:06,643 --> 00:28:10,271
ඒ උඩින් හතර පස් වතාවක් ඇවිද්දා.
ඊයේ තැනක් පොහොසත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

351
00:28:10,439 --> 00:28:13,024
නමුත් වැලි සේදීම සඳහා ජලය
සැතපුම් ගණනක් ඈතින් විය.

352
00:28:13,192 --> 00:28:16,611
අනෙක් තැන් වල රත්තරන් ප්‍රමාණවත් නොවීය
අපිට හොඳ දවසක පඩි දෙන්න කියලා.

353
00:28:16,778 --> 00:28:18,946
ඊළඟ වතාවේ ඔබ එය පොහොසත් කරන්න,
මට හොලර්

354
00:28:19,114 --> 00:28:22,116
ඔබ අවට ජලය ඉසීමට පෙර.
ජලය වටිනා.

355
00:28:22,284 --> 00:28:24,660
සමහර විට එය වඩා වටිනා විය හැකිය
රත්තරන් වලට වඩා.

356
00:28:25,412 --> 00:28:26,787
බුරෝ.

357
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
මොකක් ද වෙන්නේ?
උතුරු, පෙනුම වගේ.

358
00:28:40,761 --> 00:28:43,054
උතුරේ කෙනෙක්ද? උතුරක් යනු කුමක්ද?

359
00:28:43,222 --> 00:28:45,306
උතුරේ සිට විශාල සුළං
වසරේ මෙම කාලය.

360
00:28:45,474 --> 00:28:49,518
ඔවුන් තදින් පිඹින විට, මේ කාන්තාර රට
එහි පසුපස කකුල් මත කෙළින්ම නැගී සිටියි.

361
00:28:58,946 --> 00:29:01,322
ඇත්තේ තවත් සැතපුම් කිහිපයක් පමණි
මෙම බර දේවල් වලින්.

362
00:29:01,490 --> 00:29:03,991
ඉතා ඉක්මනින් අපි මේ මිටියාවතෙන් පිටවෙමු.

363
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
හේයි, යාලුවනේ, බෝංචි ටිකක් කොහොමද?

364
00:29:50,455 --> 00:29:52,206
ඔබට බෝංචි ටිකක් අවශ්‍යද?

365
00:29:54,793 --> 00:29:58,379
බලවත් රළු රටක් හරහා ගමන් කිරීම
හෙට. බෝංචි ටිකක් ගත්තොත් හොඳයි.

366
00:30:39,755 --> 00:30:41,088
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතන්නේ කියලා?

367
00:30:42,382 --> 00:30:44,550
මම හිතන්නේ අපි අත්හැරිය යුතුයි කියලා

368
00:30:44,718 --> 00:30:46,844
මුළු ඇඳුමම අත්හරින්න

369
00:30:47,012 --> 00:30:49,013
පිටුපස ඇති සියල්ල.

370
00:30:49,181 --> 00:30:50,931
ශිෂ්ටාචාරය වෙත ආපසු යන්න.

371
00:30:51,099 --> 00:30:54,685
මොකක්ද ඔය කියන්නේ? ආපසු යන්නද?
හා, හා! හොඳයි, මගේ පැරණි ආච්චිට කියන්න.

372
00:30:54,853 --> 00:30:57,521
මට ඇඳේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් ලැබුණා
පළමු වැස්සට පයින් ගහන අය

373
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
ගිගුරුම් දෙන විට සැඟවෙන්න.

374
00:30:59,608 --> 00:31:01,817
මගේ, මගේ, මගේ. මොනතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ අපේක්‍ෂකයෝද.

375
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
කියවන සපත්තු ලිපිකරුවන් දෙදෙනෙක්
රත්රන් සඳහා අපේක්ෂා කිරීම ගැන

376
00:31:04,613 --> 00:31:07,114
මායිමට දකුණින්
හෝ රොකීස් බටහිරින්.

377
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
ඔබේ උගුල වසා දමන්න. කට වහගන්න
නැත්තම් මම ඔයාගේ ඔළුව පොඩි කරනවා.

378
00:31:10,494 --> 00:31:13,829
ඉදිරියට යන්න, විසි කරන්න. ඔබ කළා නම්,
ඔබ කවදාවත් මේ කාන්තාරය පණපිටින් දාලා යන්නේ නැහැ.

379
00:31:13,997 --> 00:31:16,248
ඔය දෙන්නා මෙතන මැරෙනවා
මීයන්ට වඩා කාලකන්නි.

380
00:31:17,042 --> 00:31:20,044
ඔහ්, ඔහුව තනි කරන්න.
නාකියාගේ ගෙඩි පේන්නේ නැද්ද?

381
00:31:20,212 --> 00:31:23,672
ගෙඩිද? ගෙඩි, මමද? මම ඔබට කියන්නම්
මොකක් හරි, මගේ හොඳ ඇඳන් ඉන්න දෙන්නා.

382
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
ඔයා හරිම ගොළුයි,
සංසන්දනය කිරීමට කිසිවක් නැත.

383
00:31:25,967 --> 00:31:28,386
ගොළු කොස්ට වඩා ගොළුයි.
එකිනෙකා දෙස බලන්න.

384
00:31:28,553 --> 00:31:30,679
ඔබ වැනි දෙයක් කවදා හෝ දකින්න
නිදර්ශක සඳහා?

385
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
ඔයා හරිම ගොළුයි

386
00:31:36,978 --> 00:31:39,313
ඔබට ධනය නොපෙනේ
ඔබ පාගා දමයි.

387
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
නුගට් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවන්න
උණු කළ රත්තරන්.

388
00:31:50,951 --> 00:31:53,494
එය එතරම් පොහොසත් නොවේ.
මෙතන හෑරීමට තැනක් නොවේ.

389
00:31:53,662 --> 00:31:55,955
එය තවත් ඉහළ තැනක සිට පැමිණේ.
එතන උඩ.

390
00:31:56,123 --> 00:31:59,834
උඩ තමයි අපිට යන්න තියෙන්නේ. එතන උඩ.

391
00:32:05,215 --> 00:32:07,133
ඒකද?
එච්චරයි, හරි.

392
00:32:07,300 --> 00:32:08,634
රත්තරන්, මම කිව්වේ.
ඔව්.

393
00:32:08,802 --> 00:32:10,678
ෂුවර් මම හිතුවා වගේ බලන්න එපා.

394
00:32:10,846 --> 00:32:14,265
වැලි වලට වඩා බොහෝ වෙනස් නොවේ.
ඔව්. ඒක නිකන් වැලි වගේ.

395
00:32:14,433 --> 00:32:17,017
එය දිලිසෙන්නේ නැත.
එය පිරිපහදු කළ විට එය සිදුවනු ඇත.

396
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
වෙන කොල්ලෙක්ගෙ වැඩක්.

397
00:32:18,562 --> 00:32:20,855
අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඒක මගේ කරගන්න විතරයි
සහ එය නැවත එහි ගන්න.

398
00:32:21,022 --> 00:32:24,400
රත්තරන් ගං පතුලේ ඇති ගල් මෙන් නොවේ.
උස්සන්න කියලා කෑගහන්නේ නැහැ. හා

399
00:32:24,568 --> 00:32:28,237
එය හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
සහ සොයා ගැනීම සියල්ලම නොවේ. දිගු පහරකින් නොවේ.

400
00:32:28,405 --> 00:32:30,656
ඇයට කිති කැවීමට ඇත
එබැවින් ඇය සිනාසෙමින් එළියට එනු ඇත.

401
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
ඔව්, එය බලවත් පොහොසත් ය. එය හොඳින් ගෙවනු ඇත.

402
00:32:32,993 --> 00:32:35,536
කොච්චර හොඳද?
ඔහ්, ටොන් එකට අවුන්ස 20 ක් පමණ.

403
00:32:35,704 --> 00:32:38,456
එය අවුන්සයක් ඩොලර් 20 කි.
සතියකට ටොන් කීයක් අපට හැසිරවිය හැකිද?

404
00:32:38,623 --> 00:32:39,915
අපි කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද යන්න මත රඳා පවතී.

405
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
අපි අපේ කඳවුරට වඩා හොඳයි
කඳු බෑවුමෙන්.

406
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
ඇයි, කැණීම මෙහි ඇති විට?

407
00:32:43,879 --> 00:32:46,380
ඕනෑම කෙනෙකුට සිදුවන්නේ,
අපි දඩයම්කරුවන් බව ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.

408
00:32:46,548 --> 00:32:50,050
හිමිකම් ගොනු කිරීම පහසු නොවේ ද?
පහසුයි, නමුත් එතරම් ලාභදායී නොවේ.

409
00:32:50,218 --> 00:32:52,970
එකෙකුගෙන් දූතයෙක්
එම විශාල සමාගම් මෙහි වනු ඇත

410
00:32:53,138 --> 00:32:56,223
ඔහුගේ අතේ කඩදාසියක් සමඟ
අපිට මෙතන ඉන්න අයිතියක් නෑ කියලා පෙන්නුවා.

411
00:32:56,558 --> 00:32:58,559
ඔව්. හොඳයිද?

412
00:32:58,727 --> 00:33:01,312
කොහොමද යාලුවනේ ඔයාලට ඒක දැනෙන්නේ
දේපල ඇති මිනිසුන් වීමටද?

413
00:33:01,480 --> 00:33:02,521
හහ්.

414
00:33:05,484 --> 00:33:06,942
ටැංකි මුලින් කාන්දු වනු ඇත

415
00:33:07,110 --> 00:33:10,070
පුවරු ඉදිමීමට පටන් ගන්නා තුරු
සහ මැහුම් වසා දමන්න.

416
00:33:12,199 --> 00:33:15,701
මට නිසැකව ම කුහක අදහස් තිබුණා
රත්රන් සඳහා අපේක්ෂා කිරීම ගැන.

417
00:33:15,869 --> 00:33:18,662
ඒ සියල්ල සොයාගැනීමේ ඇත, මම සිතුවෙමි.
හා හා හා.

418
00:33:19,247 --> 00:33:22,416
ඔබ කළ යුත්තේ එය සොයා ගැනීම පමණක් යැයි සිතුවා,
එය අහුලන්න, ගෝනිවල දමන්න

419
00:33:22,584 --> 00:33:24,376
ඔවුන් ළඟම ඇති බැංකුව වෙත රැගෙන යන්න.

420
00:33:24,544 --> 00:33:26,962
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න බැරි වෙයි.

421
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
තාම ටැංකිය පිරිලද?
හරි ඉහළට.

422
00:33:29,758 --> 00:33:30,966
වාන් දොරටුව විවෘත කරන්න.

423
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
දැන් කීයක් වෙයි කියලද හිතන්නේ?

424
00:34:11,883 --> 00:34:14,677
ඔහ්, ඩොලර් 5000 ක් පමණ වටිනවා, මම හිතන්නේ.

425
00:34:16,096 --> 00:34:18,097
අපි එය බෙදීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?

426
00:34:21,226 --> 00:34:22,560
ඔයා කියන ඕන වෙලාවක.

427
00:34:22,727 --> 00:34:25,479
එය කිසිසේත් බෙදීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
මම කිසිම කරුණක් දකින්නේ නැහැ.

428
00:34:25,647 --> 00:34:27,940
අපි හැමෝම එකට ආපහු යනවා
කාලය පැමිණි විට.

429
00:34:28,108 --> 00:34:30,776
ඇයි අපිට පඩි ලැබෙනකම් ඉන්නේ නැත්තේ
ඊට පස්සේ සල්ලි බෙදනවද?

430
00:34:30,944 --> 00:34:36,240
එක්කෝ මට ගැලපෙනවා. ඔයාලා තීරණය කරන්න.
අපි ඉදිරියට යන විට එය බෙදීමට මම කැමැත්තෙමි.

431
00:34:36,408 --> 00:34:39,451
සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම වගකිව යුතුය
ඔහුගේම භාණ්ඩ සඳහා.

432
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
මම ඉක්මනින්ම එය ඒ ආකාරයෙන් ලබා ගන්නෙමි.

433
00:34:41,371 --> 00:34:44,164
මම වගකීමට කැමති වුණේ නැහැ
ඔබේ නිධානය ආරක්ෂා කිරීම.

434
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
කවුද ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ?

435
00:34:46,001 --> 00:34:48,836
හා හා හා. ඒක හරි. ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

436
00:34:49,004 --> 00:34:52,006
මම හිතුවේ මම විතරයි විශ්වාසවන්තම කෙනා කියලා
තිදෙනාගෙන්.

437
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
ඔබ? හා! එහෙම කොහොම ද?

438
00:34:55,802 --> 00:35:00,139
මම කිව්වේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්තයි කියලා. තාක් දුරට
වඩාත්ම අවංක වීම, කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක.

439
00:35:00,974 --> 00:35:02,182
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

440
00:35:02,350 --> 00:35:04,935
ඔබෙන් අය කෙරේ යැයි සිතන්න
භාණ්ඩ ගැන සැලකිලිමත් වීම.

441
00:35:05,103 --> 00:35:08,439
දවසක් මම බුරුසුව තුළ ගැඹුරට
සහ කර්ටින් ප්‍රතිපාදන ලබා ගැනීමට යන ගමනේ.

442
00:35:08,607 --> 00:35:11,275
එය ඔබට ඇසුරුම් කිරීමට අවස්ථාවක් වනු ඇත
අපිව සීතලේ දාලා යන්න.

443
00:35:11,443 --> 00:35:16,530
හදවතින්ම හොරා කරන කොල්ලෙක් විතරයි
මට ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා.

444
00:35:16,698 --> 00:35:18,699
දැන් හරි
එය ඔබගේ කාලය වටින්නේ නැත

445
00:35:18,867 --> 00:35:22,745
නමුත් ගොඩ අවුන්ස 300 දක්වා වර්ධනය වූ විට,
ඔබ එවැනි දේවල් ගැන සිතන්න.

446
00:35:23,663 --> 00:35:24,705
ඔබ ගැන කොහොමද?

447
00:35:24,873 --> 00:35:27,708
හා හා හා.
ඔහ්, මම තවදුරටත් මගේ කකුල් ඉක්මන් නොවෙමි.

448
00:35:27,876 --> 00:35:30,002
ඔයා ගොඩක් සැරයි
අපි පටන් ගත්තට වඩා.

449
00:35:30,170 --> 00:35:32,276
කාලය වන විට ගොඩ ගේ
පෙළඹවීමක් ලෙස වැඩී,

450
00:35:32,277 --> 00:35:34,381
මට බැරි වෙයි
ඔබ තරම් වේගයෙන් දුවන්න.

451
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
ඔයාට මාව ලැබෙයි
සහ කෙටි කාලයකින් මට නූලක් දෙන්න.

452
00:35:36,718 --> 00:35:39,053
ඒකයි මම හිතන්නේ
මම වඩාත්ම විශ්වාසවන්තයි.

453
00:35:39,220 --> 00:35:41,138
එහෙම බැලුවම ඔයා හරි.

454
00:35:41,306 --> 00:35:43,015
නමුත් සමහර විට එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත

455
00:35:43,183 --> 00:35:45,559
ආදායම කපා හැරීමට
සෑම රාත්රියකම තුන් ආකාරයකින්.

456
00:35:45,727 --> 00:35:47,853
වගකීමකින් ඔබව නිදහස් කරන්න
ඔබ කැමති නැහැ.

457
00:35:48,021 --> 00:35:50,856
මා විසින් පුම්බන්න.
අපි අවුන්ස සියයක් ලබා ගත් පසු

458
00:35:51,024 --> 00:35:53,484
එය කරදරයක් වනු ඇත
අපේ බෙල්ලෙන් බෑග් රැගෙන යනවා.

459
00:35:53,652 --> 00:35:56,904
අප සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේ කොටස සැඟවීමට සිදුවනු ඇත
අනෙක් දෙදෙනාගෙන් නිධානය.

460
00:35:57,072 --> 00:35:59,386
එසේ කළ පසු, ඔහු එසේ කරයි
සදහටම පැවතිය යුතුය

461
00:35:59,387 --> 00:36:01,700
ඔහු සැඟවී සිටින බව බලාගන්න
ස්ථානය සොයාගෙන නැත.

462
00:36:01,868 --> 00:36:03,827
මොනතරම් අපිරිසිදු, අපිරිසිදු මනසක්ද ඔබට තිබෙන්නේ.

463
00:36:03,995 --> 00:36:07,748
අපොයි නෑ. අපිරිසිදු නොවේ. අපිරිසිදු නැහැ, බබා.
මොන වගේ අදහස්ද දන්නේ මම විතරයි

464
00:36:07,916 --> 00:36:10,709
විනීත මිනිසුන්ට පවා ලැබේ
රත්රන් පරදුවට තැබූ විට.

465
00:36:11,252 --> 00:36:13,003
කමක් නැහැ.

466
00:36:13,755 --> 00:36:16,256
මෙන්න ඇය තුන් ආකාරයකින් යනවා.

467
00:37:35,670 --> 00:37:37,254
ඩොබ්ස්.

468
00:37:57,609 --> 00:37:59,443
ඩොබ්ස්.

469
00:38:29,808 --> 00:38:34,561
හොවාර්ඩ්. හොවාර්ඩ්. හොවාර්ඩ්.

470
00:38:35,230 --> 00:38:37,397
හොවාර්ඩ්, ඉක්මනට එන්න.

471
00:38:45,240 --> 00:38:47,407
එයා වටේ එනවා.

472
00:38:48,576 --> 00:38:51,495
විනාඩියක් නිශ්චලව සිටින්න
ඔබේ සිහිය නැවත ලැබෙන තුරු.

473
00:38:52,455 --> 00:38:53,580
සිදුවුයේ කුමක් ද?

474
00:38:54,332 --> 00:38:55,874
පතලේ කොටසක් ඔබ වෙතට ආවා.

475
00:39:03,299 --> 00:39:04,842
ඔලුවට ගැහුවා.

476
00:39:05,468 --> 00:39:06,510
අස්ථි බිඳීමක් නැද්ද?

477
00:39:06,678 --> 00:39:08,887
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

478
00:39:09,848 --> 00:39:13,183
කවුද මාව එළියට ඇදලා දැම්මේ?
කර්ටින් කළා.

479
00:39:14,936 --> 00:39:16,937
මම මගේ ජීවිතය ඔබට ණයගැතියි, සහකරු.

480
00:39:17,981 --> 00:39:19,940
එය අමතක කරන්න.

481
00:39:32,120 --> 00:39:35,664
ඔබේ මුදල්වලින් ඔබ කුමක් කරන්නද
අපි ආපසු පැමිණ මුදල් ලබා ගන්නේ කවදාද?

482
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
මම අවුරුදු ගානකින් ඇසුරු කරනවා.
මට තවමත් මගේ අවසානය දරාගත හැකිය

483
00:39:38,668 --> 00:39:41,920
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන විට,
නමුත් මම කලින් සිටි මිනිසා නොවේ.

484
00:39:42,088 --> 00:39:45,507
ලබන වසරේ, ලබන මාසයේ, ලබන සතියේ,
ගිගුරුම්වලින්, මම අද සිටින මිනිසා නොවනු ඇත.

485
00:39:45,675 --> 00:39:47,467
මම නිස්කලංක තැනක පදිංචි වෙන්නම්

486
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
කුඩා ව්‍යාපාරයක්, දෘඩාංග ලබා ගන්න,
සිල්ලර කඩය

487
00:39:50,430 --> 00:39:53,807
විකට තීරු කියවීම සඳහා මගේ කාලය ගත කරන්න
සහ වික්‍රමාන්විත කතා.

488
00:39:53,975 --> 00:39:56,393
එක දෙයක් සහතිකයි.
මම හොයන්න යන්නෙ නෑ

489
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
කාලය හා මුදල් නාස්ති කරන්න
තවත් රන් ආකරයක් සොයා ගැනීමට.

490
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ සතුව ඇති සැලසුම් මොනවාද?

491
00:40:01,316 --> 00:40:04,276
ඉඩමක් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
සහ පලතුරු වැඩීම. පීච්, සමහරවිට.

492
00:40:04,444 --> 00:40:06,820
ඔබ පීච් මත පදිංචි වීමට පැමිණියේ කෙසේද?

493
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
එක ගිම්හානයක, මම කුඩා කාලයේ

494
00:40:08,656 --> 00:40:11,825
මම පීච් අස්වැන්න නෙළන්නෙකු ලෙස වැඩ කළා
San Joaquin නිම්නයේ.

495
00:40:12,118 --> 00:40:13,493
කොල්ලා, ඒක අනිවාර්යෙන්ම දෙයක්.

496
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
මහලු සහ තරුණ සිය ගණනක් මිනිසුන්.

497
00:40:16,664 --> 00:40:18,248
මුළු පවුලම එකට වැඩ කරනවා.

498
00:40:18,958 --> 00:40:20,709
රාත්රියේදී, දවසේ වැඩ කිරීමෙන් පසු

499
00:40:20,877 --> 00:40:24,338
අපි ලොකු ගිනි පුපුරක් හැදුවා
සහ අවට වාඩි වී ගිටාර් සංගීතයට ගායනා කරන්න.

500
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
සමහර වෙලාවට උදේ වෙනකම්.

501
00:40:26,633 --> 00:40:31,011
අපි නින්දට යනවා, අවදි වී ගායනා කරන්න,
සහ නැවත නිදාගන්න.

502
00:40:31,179 --> 00:40:33,639
හැමෝම පුදුම කාලයක් ගත කළා.

503
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
එදා ඉඳන් මට ආසාවක් තිබුණා
වගා කරන්නෙකු වීමට.

504
00:40:37,727 --> 00:40:40,395
එය විශාල විය යුතුය
ඔබේම ගස් කොළ මත තබා බලා සිටීම

505
00:40:40,563 --> 00:40:42,689
මල් පිපෙන්න එන්න.

506
00:40:42,857 --> 00:40:47,861
පලතුරු විශාල වන ආකාරය දෙස බලා සිටීම
සහ අතු මත ඉදුණු, නෙලීමට සූදානම්.

507
00:40:48,863 --> 00:40:49,863
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

508
00:40:50,949 --> 00:40:52,991
අපි එකිනෙකාට කියනවා
අපි කිරීමට ඉලක්ක කරන දේ.

509
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
ඔහ්!

510
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
දැන් මම, මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

511
00:40:57,538 --> 00:40:59,206
ඒ ගැන අපට කියන්න, ඩොබ්සි.

512
00:40:59,374 --> 00:41:03,168
හොඳයි, මුලින්ම, මම තුර්කියට යනවා
නාන්න මම දාඩිය දාලා පොඟවන්නම්

513
00:41:03,336 --> 00:41:06,505
මම සියලු කුණු සහ අපිරිසිදුකම ලබා ගන්නා තුරු
මගේ පද්ධතියෙන් පිටත.

514
00:41:06,673 --> 00:41:10,050
එහෙනම් මම හබර්ඩෂර් එකකට යනවා
සහ මම අලුත්ම මෝඩයන් ලබා ගන්නෙමි.

515
00:41:10,218 --> 00:41:12,219
සෑම දෙයකින්ම දුසිමක්.

516
00:41:12,387 --> 00:41:17,224
එහෙනම් මම swell cafe එකකට යනවා,
ගාස්තු බිල්පත මත සියල්ල ඇණවුම් කරන්න

517
00:41:17,392 --> 00:41:20,143
සහ එය නිවැරදි නොවේ නම්,
හෝ සමහර විට එය වුවද

518
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
මම වේටර්ව එළියට දාන්නම්,
මුළු දේම ආපසු ගන්න.

519
00:41:23,898 --> 00:41:25,148
වැඩසටහනේ ඊළඟට කුමක් ද?

520
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
හොඳයි, කුමක් වනු ඇත්ද?

521
00:41:38,705 --> 00:41:40,872
මම කාන්තාවන් ගැන කතා කරන්නේවත් සිතන්නේවත් නැහැ.

522
00:41:41,040 --> 00:41:42,332
ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳ නැහැ.

523
00:41:43,710 --> 00:41:47,546
ඔව්, සමහර විට ඔබ හරි,
අපේක්ෂාවන් දුරස් වන ආකාරය දෙස බලන විට.

524
00:41:47,714 --> 00:41:48,964
ඔයා දන්නවා ද?

525
00:41:49,132 --> 00:41:51,717
අපි ගන්න එක සීමාවක් දාන්න ඕනේ,
අපි අතර එකඟයි

526
00:41:51,884 --> 00:41:53,969
අපට බොහෝ දේ ලැබෙන විට,
අපි කොටස් අදින්නෙමු.

527
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
ඔබ සිතන්නේ සීමාව කුමක් විය යුතුද?
$25,000 බැගින් කියන්න.

528
00:41:57,390 --> 00:42:00,434
විසිපන්දහසක්?
අහ්, කුඩා අර්තාපල්.

529
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
කීයක් කියනවද?

530
00:42:01,894 --> 00:42:04,604
ඔහ්, කෙසේ හෝ 50,000,
75 ඊට වඩා සමාන වනු ඇත.

531
00:42:04,772 --> 00:42:07,357
නහරය දිගු කළහොත් වසරක් ගත කරන්න.
වෙන්න ඉඩක් නෑ.

532
00:42:07,525 --> 00:42:11,069
අවුරුද්ද මොකක්ද අඩු වැඩි
එවැනි මුදල් තිබිය යුත්තේ කවදාද?

533
00:42:11,237 --> 00:42:13,947
ඔහ්, 25,000 ප්රමාණවත්ය
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි.

534
00:42:14,115 --> 00:42:16,304
මට ඉන්න තරම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

535
00:42:16,305 --> 00:42:18,493
හොඳයි, නිසැකවම, ඔබ වයසයි.
මම තරුණයි.

536
00:42:18,661 --> 00:42:20,704
මට පිටි ගුලිය සහ එය ඕනෑ තරම් අවශ්යයි.

537
00:42:21,873 --> 00:42:25,208
එක කෑල්ලකට විසිපන්දාහක්
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි ය.

538
00:42:25,376 --> 00:42:28,253
කුඩා අර්තාපල්.
අපිම උකුස්සන් හදාගෙන වැඩක් නැහැ.

539
00:42:30,173 --> 00:42:31,715
හොග්, මමද?

540
00:42:31,883 --> 00:42:35,427
මම ඉල්ලුවොත් මම මගේ අයිතිවාසිකම් තුළ ඉන්නවා
ඔබට ලැබෙන ප්‍රමාණයට වඩා අඩක් නැවත.

541
00:42:36,345 --> 00:42:37,387
එහෙම කොහොම ද?

542
00:42:37,555 --> 00:42:40,599
මම දැම්මේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න දෙයක් නෑ
මුදලින් සිංහයාගේ කොටස.

543
00:42:40,767 --> 00:42:43,769
ඉතින් ඔයා කළා, ඩොබ්සි,
මම හැම විටම ඔබට ආපසු ගෙවීමට අදහස් කළෙමි.

544
00:42:43,936 --> 00:42:47,564
ඕනෑම ශිෂ්ට සම්පන්න ස්ථානයක විශාලතම ආයෝජකයා
ලොකුම ප්‍රතිලාභය ලැබෙනවා නේද?

545
00:42:47,732 --> 00:42:50,567
හා ඒක කැලේට පක්ෂව එක දෙයක්.

546
00:42:50,735 --> 00:42:54,112
මම එය ඉල්ලා සිටීමට අදහස් කරන නිසා නොවේ,
නමුත් මම එසේ කළහොත් මම මගේ අයිතිවාසිකම් තුළ සිටිමි.

547
00:42:54,280 --> 00:42:58,200
ඊළඟ වතාවේ ඔයා මට ඌරෙක් කිව්වොත් මතක තියාගන්න
මට අවශ්‍ය නම් මට කළ හැකි දේ.

548
00:42:58,367 --> 00:43:00,827
දේවල් නොදැමීම නුවණට හුරුයි
මුදල් පදනම මත.

549
00:43:00,995 --> 00:43:05,540
මෙන්න ඔබ, ඩොබ්ස්.
මම ඔබට පොලී සමඟ ණය වී ඇති දේ.

550
00:43:13,674 --> 00:43:16,009
මම ඌරෙක් කියනවට කැමති නෑ,
එච්චරයි.

551
00:43:58,803 --> 00:44:01,138
එලියට පනින්න එපා හොදේ.
මම ඔයාට ඒක ගන්න දෙන්න ඇති.

552
00:44:01,305 --> 00:44:02,889
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිදින්න යන්නද?

553
00:44:03,057 --> 00:44:04,891
අවට කොටි,
මම බුරෝ බලන්න ගියා.

554
00:44:05,059 --> 00:44:06,768
ඉතින්?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඩොබ්සි?

555
00:44:06,936 --> 00:44:09,020
මම හිතන්නේ මම බලන්න
burros ඔක්කොම හරි නම්.

556
00:44:09,188 --> 00:44:11,064
ඉදිරියට යන්න. ඔබටම උදව් කරන්න.

557
00:44:26,289 --> 00:44:28,748
මොකක් ද වෙන්නේ?
මොකුත් නෑ.

558
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
ඩොබ්ස් කොහෙද?

559
00:44:32,587 --> 00:44:34,880
එලියේ කළුවරේ වටේ ඇවිදිනවා.

560
00:44:38,843 --> 00:44:41,595
ඔහු එහි බොහෝ කාලයක් ගත කරන බව සහතිකයි.

561
00:44:41,762 --> 00:44:44,264
මම හිතන්නේ මම ගිහින් බලන්න.

562
00:45:06,787 --> 00:45:07,787
කෝ කර්ටින්?

563
00:45:09,290 --> 00:45:12,459
එයා එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
බලලා එන්නම් කිව්වා.

564
00:45:41,072 --> 00:45:42,906
ආයෙත් මම,
නමුත් මම මගේ වාරය ගන්නේ නැහැ.

565
00:45:43,074 --> 00:45:47,494
ඔබේ භාණ්ඩ ගැන කරදර වීම නවත්වන්න, ඇඳට යන්න.
අපිට හෙට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

566
00:45:59,715 --> 00:46:04,302
මට නිදාගන්න අල්ලන්න බෑ.
ඔයා ඒක කවදාවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

567
00:46:04,470 --> 00:46:06,513
මම එච්චර ගොළුවෙක් නෙවෙයි.

568
00:46:07,556 --> 00:46:09,641
ඔබ ඕනෑම දෙයක් තැබීමට උත්සාහ කරන දිනය
මා මත

569
00:46:09,809 --> 00:46:12,852
එය ඔබ දෙදෙනාටම වියදම් අධික එකක් වනු ඇත.

570
00:46:22,446 --> 00:46:27,033
ඔබෙන් තවත් තොල් පිටවේ
මම නැඟිට ඔබට එය ලබා දෙන්නම්.

571
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නම්

572
00:46:29,287 --> 00:46:33,248
ඔබ අවට වඳුරා නොයනු ඇත
Fred C. Dobbs සමඟ.

573
00:46:35,960 --> 00:46:38,878
ඔබ ඩොබ්ස් තොගයක් ලබා ගත යුතුය.
ඔහු තමාටම කතා කරයි.

574
00:46:39,046 --> 00:46:41,131
මොකක් හරි එයාව කනවා,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

575
00:46:41,299 --> 00:46:43,633
ඔහු කරදර සඳහා නරක් කරයි.

576
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
අපට ප්‍රතිපාදන හිඟයි,
ඩොබ්සි.

577
00:46:53,311 --> 00:46:55,312
ගමට ගියොත් කොහොමද?

578
00:46:55,896 --> 00:46:58,189
හොවාර්ඩ් හිතන්නේ ඔහු කවුද,
මට අණ කරනවාද?

579
00:46:58,357 --> 00:46:59,566
ඒ මොකක්ද, ඩොබ්ස්?

580
00:46:59,734 --> 00:47:01,109
කිසිවක් නැත.
ප්රවේසම් වන්න.

581
00:47:01,277 --> 00:47:03,154
එය නරක ලකුණක් වන විට a
කොල්ලා තමාටම කතා කරයි.

582
00:47:03,155 --> 00:47:05,030
ඔව්?
මම වෙන කාටද කතා කරන්නේ?

583
00:47:05,197 --> 00:47:06,656
නිසැකවම ඔබ හෝ කර්ටින් නොවේ.

584
00:47:06,824 --> 00:47:09,242
ඔබ දෙදෙනා හොඳ හවුල්කරුවන්.
ඔබේ නාසයට යමක් තිබේද?

585
00:47:09,410 --> 00:47:10,952
එය පිඹින්න, එය ඔබට යහපතක් කරයි.

586
00:47:11,120 --> 00:47:13,621
ඔය දෙන්නගෙ අදහස ගන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් උඩින් දානවා.

587
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මම දන්නවා ඔයාගේ සෙල්ලම මොකක්ද කියලා.

588
00:47:16,042 --> 00:47:17,125
මට වඩා ඔයා දන්නවා.

589
00:47:17,293 --> 00:47:20,045
මම මොකටද ගමට යන්නේ
ඔබ සහ කර්ටින් වෙනුවට?

590
00:47:20,212 --> 00:47:24,007
මට ඒක පේන්නේ නෑ කියලා හිතන්න එපා.
ඔයාලා දෙන්නා එකතුවෙලා මට විරුද්ධව ගැහුවා.

591
00:47:24,175 --> 00:47:27,761
මම ගිය දවස් දෙක ඔයාට දෙනවා
මගේ භාණ්ඩ කොහේදැයි සොයා ගැනීමට කාලයයි.

592
00:47:28,387 --> 00:47:30,847
ඒ රේඛා ඔස්සේ බිය,
ඔබේ භාණ්ඩ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

593
00:47:31,432 --> 00:47:34,225
තවද ඒවා තිබීමේ අවදානම දරයි
කොල්ලකරුවන් විසින් මගෙන් ලබා ගත්තාද?

594
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
ඔබ ඔවුන් වෙත දිව ගියහොත්,
ඔබ කෙසේ හෝ වාසනාවන්ත නොවේ.

595
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
ඔවුන් ඔබව මරා දමනු ඇත
ඔබේ පාදවල සපත්තු.

596
00:47:39,691 --> 00:47:42,567
ඉතින් එච්චරයි.
දැන් සියල්ල පැහැදිලිය.

597
00:47:42,735 --> 00:47:44,527
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවා කොල්ලකරුවන් මාව අල්ලයි කියලා.

598
00:47:44,695 --> 00:47:47,113
එය ඔබට බොහෝ කරදරවලින් බේරෙනු ඇත,
එසේ නොවේද?

599
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය
ඔබට කිසිවෙකුට කරදරයක් නොවනු ඇත.

600
00:47:50,743 --> 00:47:52,786
හරි, ඩොබ්ස්, ඒක අමතක කරන්න.

601
00:48:21,357 --> 00:48:23,358
අහ්, මම හිතුවා වගේ.

602
00:48:23,526 --> 00:48:26,194
අදහස මොකක්ද?
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

603
00:48:27,988 --> 00:48:31,199
මට ගොඩ යන්න හොඳ හිතක් තියෙනවා
සහ ඔබ, පපුව සහ බඩ සමානව පොම්ප කරන්න.

604
00:48:31,367 --> 00:48:33,159
ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
මේ කුමක් ගැනද?

605
00:48:33,327 --> 00:48:37,163
එය ඔබව කොතැනකවත් ගොළු සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ නොදේ.
හොඳයි, මම ඉන්නම්.

606
00:48:37,331 --> 00:48:40,708
එහෙනං ඔහේ බඩු හංගල තියෙන්නෙ.
මොකක්ද මෙතන අවුල?

607
00:48:40,876 --> 00:48:43,503
මම අහම්බෙන් පැකිලුණා වගේ
ඩොබ්සිගේ නිධානය මත.

608
00:48:43,671 --> 00:48:46,714
අහම්බෙන්ද? ඇයි ඔබ උත්සාහ කළේ
ඒ පර්වතය පීරන්න, මට කියන්න?

609
00:48:46,882 --> 00:48:50,343
මම දැක්කා ඒ යට ගිලා රකුසෙක් බඩගානවා.
අයියේ මට ඒක ඔයාට දෙන්න වෙනවා.

610
00:48:50,511 --> 00:48:53,805
අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ කතාවක් ගන්න පුළුවන්
ඔබට එකක් අවශ්‍ය වූ විට.

611
00:48:53,973 --> 00:48:57,434
හරි, මම බොරුකාරයෙක්.
යට ගිලා රකුසෙක් නෑ.

612
00:48:57,601 --> 00:49:00,311
අපි බලමු ඔයා අත දාගෙන
සහ ඔබේ භාණ්ඩ පිටතට ගන්න.

613
00:49:00,479 --> 00:49:02,856
ඉදිරියට යන්න.
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

614
00:49:03,524 --> 00:49:04,816
නමුත් ඔබ ඕනෑම නරක පියවරක් උත්සාහ කරන්න

615
00:49:04,984 --> 00:49:07,694
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉන්න තැනම ඉන්නම්.
මට මේක බලන්න ඕන.

616
00:49:07,862 --> 00:49:09,571
පැමිණ ඔබේ භාණ්ඩ ලබා ගන්න.

617
00:49:09,738 --> 00:49:12,407
ඔබ එසේ නොකළහොත්, අපි සිතන්නේ ඔබ කහ පාටයි,
අපි එසේ නොවේද, හොවාර්ඩ්?

618
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
ඔවුන් කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ, ඔවුන්,
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත් පසු?

619
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
ඔබට ඒවා දෙකට සහ හිස කපා ගත හැකිය
තවමත් හිරු බැස යන තුරු රැඳී සිටිනු ඇත.

620
00:49:22,710 --> 00:49:25,128
ඒ වන විට වින්දිතයා ගණන් ගන්නේ නැත.
එයා මැරිලා.

621
00:49:25,880 --> 00:49:28,339
ඒක හරි නේද හොවාර්ඩ්?
මම සලකන්නේ.

622
00:49:28,507 --> 00:49:30,925
ඇයි ඔබ ඔබේ අත නොතබන්නේ,
ඔබේ නිධානය ගන්න?

623
00:49:31,093 --> 00:49:34,596
ඔයා බය නිසා වෙන්න බෑ
කටට වෙඩි තිබ්බට පස්සේ?

624
00:49:34,763 --> 00:49:36,014
ඔබ කහ පාට නොවන බව අපට පෙන්වන්න.

625
00:49:36,182 --> 00:49:38,975
මම මගේ සහකරුවා යැයි සිතීමට අකමැතියි
ඔහුගේ පිටේ කහ ඉරි තිබුණා.

626
00:49:39,143 --> 00:49:41,436
මම ඔයාව මරනවා, අපිරිසිදු, හොරු

627
00:49:43,647 --> 00:49:45,190
හරි, හොවාර්ඩ්, මම ඔහුව ආවරණය කළා.

628
00:49:45,357 --> 00:49:48,485
ඔබෙන් තවත් නරක පියවරක්
මම ඔබව රාජ්‍යයට පිඹින්නෙමි.

629
00:49:48,652 --> 00:49:50,945
හොවාර්ඩ්, ඒ පර්වතය පෙරළන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

630
00:51:42,600 --> 00:51:44,851
ෆෙඩරල් ඉතා කාර්යක්ෂමයි.

631
00:51:46,437 --> 00:51:48,938
ඔව්. බැන්ඩිඩෝස්, හා?

632
00:51:49,106 --> 00:51:51,482
ඔව්, ඔවුන් අතර පෙනේ
ඔවුන්ට දියමන්ති මුද්දක් තිබුණා

633
00:51:51,650 --> 00:51:53,192
මුතු කරාබු, මුදල්

634
00:51:53,360 --> 00:51:56,779
සහ දිනය සහිත දුම්රිය ටිකට් පතක්
එය මත Aguascalientes කොල්ලය.

635
00:51:56,947 --> 00:51:59,282
එයාලා දවස් ගානක් මෙහෙ ඇවිත්..
බීම, වෙඩි තැබීම.

636
00:51:59,450 --> 00:52:01,701
ගමේ අය බයයි
ඔවුන්ගේ නහය එළියට දැමීමට.

637
00:52:01,869 --> 00:52:03,620
ඔවුන් දැන් ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

638
00:52:03,787 --> 00:52:06,122
සුසාන භූමිය.
ඔහ්.

639
00:52:17,718 --> 00:52:19,969
ෆෙඩරල්
අපේ ඇමරිකානු ක්‍රමයට ක්‍රියාකරන්න එපා.

640
00:52:20,137 --> 00:52:23,222
ඔවුන් ඇඟිලි සලකුණු විශේෂඥයන් නොවේ,
නමුත් ඔවුන්ට ඕනෑම මාර්ගයක් අනුගමනය කළ හැකිය.

641
00:52:23,390 --> 00:52:25,808
ඔවුන්ට එරෙහිව, සැඟවී සිටීමෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

642
00:52:25,976 --> 00:52:28,227
කොල්ලකරුවන්ගේ සියලු උපක්‍රම ඔවුන් දනී.

643
00:52:28,395 --> 00:52:30,897
ඔව්, ඔබට ඔබේ මිහිරි ආත්මය ඔට්ටු තැබිය හැකිය
ඔවුන් සොයාගනු ඇත

644
00:52:31,065 --> 00:52:33,816
එම කණ්ඩායමේ සෑම අන්තිමයා
කෝච්චියට ගැහුවා කියලා.

645
00:52:33,984 --> 00:52:36,986
ඒකට කාලයක් යයි,
සමහර විට මාස, නමුත් ඔවුන් එය කරනු ඇත.

646
00:52:42,242 --> 00:52:46,079
බොහෝ ඇමරිකානුවන් මේ ආකාරයෙන් ගමන් නොකරයි.
ඔබ දිගු කලක් පළමුවැන්නා ය.

647
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
එහෙමද?

648
00:52:47,414 --> 00:52:50,291
බලවත් රළු රටක් මේ ගැන.
ඔව්.

649
00:52:50,918 --> 00:52:52,877
මගේ නම කෝඩි.

650
00:52:53,420 --> 00:52:55,672
මම ටෙක්සාස් වලින්.
කර්ටින්.

651
00:52:55,839 --> 00:52:58,007
ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?
මම දඩයක්කාරයෙක්.

652
00:52:58,175 --> 00:53:00,551
වෘත්තීය?
ඔව්.

653
00:53:00,719 --> 00:53:01,761
ඔබ දඩයම් කරන්නේ කුමක් ද?

654
00:53:01,929 --> 00:53:05,223
ඔහ්, කොටි බළලුන්,
වාණිජ වටිනාකමක් ඇති ඕනෑම දෙයක්.

655
00:53:06,433 --> 00:53:09,435
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙම කඳුකරයේ සිටියාද?
ඔහ්, මාස කිහිපයක්.

656
00:53:09,603 --> 00:53:12,355
කවදා හෝ කිසිවක් දැක ඇත
ඒක හරියට ගෙවන්න කුණු වගේ?

657
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
නැත.

658
00:53:14,108 --> 00:53:17,193
මට හිතෙන්නේ බඩු ගොඩක් තියෙනවා කියලා
එම කඳුකරයේ සැබෑ භාණ්ඩ.

659
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
නැහැ, මම දන්නවා
the whole landscape around here.

660
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
රත්තරන් තිබුණා නම්, මම එය දැකීමට තිබුණා.

661
00:53:23,325 --> 00:53:26,744
රත්තරන් වෙනුවෙන් මෙතන කරන දෙයක් නෑ.
මට සැතපුම් පහක් ඈතින් පිහිටි කන්දක් දෙස බැලිය හැකිය

662
00:53:26,912 --> 00:53:29,247
සහ එය රැගෙන යනවාදැයි ඔබට කියන්න
අවුන්සයක් හෝ නැව් තොගයක්.

663
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
ඔබ කිසිවක් සොයා නොගත්තේ නම්,
මම ඔබ සමඟ එන්නම්, ඔබේ නහය එයට දමන්න.

664
00:53:34,002 --> 00:53:36,587
මෙම නිම්නයේ ඉඟි ඇත,
බොහෝ ඇඟවීම්.

665
00:53:36,755 --> 00:53:40,383
මට පේනවා එයාලා එන්නේ අර කඳු මුදුනෙන්.
නිවර්තන වර්ෂාවෙන් සේදී ගියේය.

666
00:53:40,551 --> 00:53:42,510
ඔයා එහෙම කියන්නේ නැහැ.
ඔව් මම එහෙම කියනවා.

667
00:53:45,222 --> 00:53:47,265
ඒ කොල්ලන්ට ඉතින්.

668
00:53:47,975 --> 00:53:50,977
ඔබ එය මෙක්සිකානුවන්ට භාර දිය යුතුයි
ඉක්මන් යුක්තිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

669
00:53:51,145 --> 00:53:54,939
ෆෙඩරල් ඔවුන්ගේ අත්වැසුම් ලබා ගත් පසු
අපරාධකරුවෙකු සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් දන්නේ කුමක් කළ යුතුද යන්න පමණි.

670
00:53:55,107 --> 00:53:57,775
ඔහුට සවලක් දෙන්න, හාරන්න කියන්න.
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු ය

671
00:53:57,943 --> 00:54:01,988
ඔවුන් ඔහුට කියනවා සවල බිම තියන්න කියලා,
සිගරට් එකක් උරන්න සහ ඔහුගේ යාච්ඤා කියන්න.

672
00:54:02,156 --> 00:54:05,742
තව විනාඩි පහකින් එයාව කවර් වෙනවා
ඔහු පොළොව හාරා.

673
00:54:05,909 --> 00:54:08,703
ඔව්, ඔබ එය ඔවුන්ට භාර දිය යුතුයි,
හරි.

674
00:54:20,674 --> 00:54:23,843
මම අදහස් කළේ ඉදිරියට යන එක ගැනයි
ඔබ සමඟ. ඒ මගේ බුරෝ.

675
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
ඔබ මට ඔබ සමඟ ඔබේ කඳවුරට යාමට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

676
00:54:27,181 --> 00:54:30,600
කෙසේ හෝ ස්තුතියි,
නමුත් මම තනියම යන්න කැමතියි.

677
00:54:30,768 --> 00:54:32,268
වාසනාව.
ඇඩියෝස්.

678
00:54:32,436 --> 00:54:33,770
බුරෝස්.

679
00:54:36,356 --> 00:54:37,857
එන්න, බුරෝස්.

680
00:54:44,281 --> 00:54:47,700
මම එහා මෙහා ගියෙමි, දැඩි බිමක නැවතී සිටියෙමි
ධාවන පථ නොපෙන්වයි.

681
00:54:47,868 --> 00:54:51,370
මම ඉහළ ස්ථානයකට ගොස් බැලූ සෑම අවස්ථාවකම,
ඔහු තවමත් එන බව මට පෙනුනි.

682
00:54:51,538 --> 00:54:54,332
මම හිතන්නේ එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු මෙහි පෙනී සිටින තුරු.

683
00:54:54,500 --> 00:54:56,376
මම ඔහුට කියනවා අපි චලනය කරන්න
එය පරාජය කිරීමට කෙලින්ම.

684
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
දැන්, නැහැ, එය මෝඩකමක් වනු ඇත.

685
00:54:58,420 --> 00:55:02,089
ඔහු අහිංසක ලෙස සෙල්ලම් කරමින් පැයක් පමණ වාඩි වී සිටියේය
පසුව අපව නිලධාරීන්ට වාර්තා කරන්න.

686
00:55:02,257 --> 00:55:05,635
අපිට ඉන්නත් බැරි වුණා
අපි යන විට අපගේ භාණ්ඩ අප සමඟ රැගෙන යන්න.

687
00:55:05,803 --> 00:55:08,346
කොකා ඇදගන්නවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
ඔහු පෙනී සිටින විනාඩිය.

688
00:55:08,514 --> 00:55:10,264
මේ කඳු නරඹන්න අපරාධයක් නැහැ.

689
00:55:10,432 --> 00:55:13,267
ඔහු ඉබාගාතේ යාමට කැමති විය හැකිය.
ඒකට එයාට වෙඩි තියන්න බෑ.

690
00:55:13,435 --> 00:55:15,394
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවොත්
එය පිටතට පැමිණිය හැකිය.

691
00:55:15,562 --> 00:55:17,396
අපි ඔහුට වෙඩි තියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

692
00:55:17,564 --> 00:55:20,399
අපට ඔහුව ඔවුන්ගෙන් එක් ගලකින් තල්ලු කළ හැකිය,
එය හදිසි අනතුරක් කියා.

693
00:55:20,567 --> 00:55:22,485
තල්ලු කිරීම කරන්නේ කවුද, ඔබ?

694
00:55:22,653 --> 00:55:24,487
අපි ඒ සඳහා විසි කරන්නෙමු.

695
00:55:24,655 --> 00:55:26,572
ඔහු ඔබව පසුපස හඹා ආ බව ඔබට විශ්වාසයි නේද?

696
00:55:26,740 --> 00:55:28,699
නියත වශයෙන්ම.
එහෙම කොහොම ද?

697
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
මොකද එයා ඉන්නවා.

698
00:55:47,469 --> 00:55:49,303
ගින්න ළඟට එන්න.

699
00:55:59,439 --> 00:56:02,942
මම හොඳටම දන්නවා මාව මෙතනට අවශ්‍ය නැහැ කියලා.
ඒත් ඔයා මට කියපු දේට පස්සෙත්

700
00:56:03,110 --> 00:56:06,487
මට ආශාවට විරුද්ධ විය නොහැකි විය
ඇමරිකානුවෙකු සමඟ වාඩි වී හකු කිරීමට.

701
00:56:06,655 --> 00:56:10,157
ඇයි ඔබ ඇමරිකානුවන්ට අවශ්‍ය තැනට නොයන්නේ
ඔබට කතා කිරීමට? ඩුරන්ගෝ වැඩි ඈතක නොවේ.

702
00:56:10,325 --> 00:56:13,160
ඔවුන්ට එකක් ලැබුණා
ඔවුන්ගෙන් ඇමරිකානු සමාජ ශාලා.

703
00:56:13,328 --> 00:56:14,829
මම ඊට පස්සේ නැහැ.

704
00:56:14,997 --> 00:56:17,081
මගේ හිතේ වෙන දේවල් තියෙනවා,
වඩා වැදගත්.

705
00:56:17,249 --> 00:56:18,916
උහ්-හහ්.

706
00:56:19,459 --> 00:56:23,296
අපිත් එහෙමයි. කිසිම වැරැද්දක් කරන්න එපා.
අපගේ ලොකුම කනස්සල්ල ඔබ මෙහි සිටීමයි.

707
00:56:23,463 --> 00:56:24,630
අපිට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

708
00:56:24,798 --> 00:56:27,550
අපිට ඔයාව ඕනත් නෑ
කුක් හෝ පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් සඳහා.

709
00:56:27,718 --> 00:56:29,302
පුරප්පාඩු නැත, තේරුණාද?

710
00:56:30,137 --> 00:56:33,347
මම මාවම පැහැදිලි නොකරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබටම උදව්වක් කරනු ඇත

711
00:56:33,515 --> 00:56:35,641
ඇසුරුම් කිරීමෙන්
සහ හෙට එළියට යනවා.

712
00:56:35,809 --> 00:56:38,644
ඔබ පැමිණි තැනින් ආපසු යන්න.
අපගේ ආශිර්වාදය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

713
00:56:40,606 --> 00:56:42,148
ස්තුතියි.
ඔව්.

714
00:56:42,316 --> 00:56:46,068
ඉදිරියට යන්න. ඔබටම උදව් කරන්න. අපි කාලකන්නි නැහැ.
අපි කොල්ලන්ට බඩගින්නේ මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

715
00:56:47,154 --> 00:56:49,488
අද රෑ, ඔබ අපේ අමුත්තා.

716
00:56:49,698 --> 00:56:51,324
ඒත් හෙට උදේ

717
00:56:51,491 --> 00:56:53,993
බලන්න, මෙතනට අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න එපා.

718
00:56:54,161 --> 00:56:57,496
ඔබ දන්නවා, බල්ලන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.
එය ලබා ගන්න?

719
00:57:01,627 --> 00:57:04,962
මට හිවලුන් පස් දෙනෙක් සහ සිංහයෙක් ලැබුණා
ඔබ ගමේ සිටියදී.

720
00:57:05,130 --> 00:57:07,590
හැංගිලා කොහොමද?
හුඟක් හොඳයි.

721
00:57:07,758 --> 00:57:10,134
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කොහේද?
ඔවුන්ගේ ඇස් හරහා.

722
00:57:10,302 --> 00:57:13,512
ඇතුල් වීම ගැන සමාවෙන්න, නමුත් තියෙනවා
පස්සේ යන්න වටින ගේමක් නෑ.

723
00:57:13,680 --> 00:57:15,974
සතියක් ගත නොවනු ඇත
පිරිසිදු කිරීම සඳහා දඩයක්කාරයෙකු සඳහා

724
00:57:15,975 --> 00:57:18,267
සැතපුම් පහක් පමණ වටා
එක් එක් දිශාවට.

725
00:57:20,437 --> 00:57:22,021
ඔව්, මෙහි හොඳ දඩයම් කිරීමක් නොමැත.

726
00:57:22,189 --> 00:57:25,858
ඒකයි අපි අයින් වෙන්න හිත හදා ගත්තේ
සහ වඩා හොඳ දෙයක් සොයන්න.

727
00:57:26,026 --> 00:57:28,277
ඔව්, ඔයා මැරිලා හරි.
භයානක දුප්පත් බිම.

728
00:57:28,445 --> 00:57:30,154
එය සොයා ගැනීමට අපට යම් කාලයක් ගත විය.

729
00:57:30,322 --> 00:57:31,864
දුප්පත් බිම, ඔබ කියන්නේ?

730
00:57:32,032 --> 00:57:34,158
ඔබ සොයන දේ මත රඳා පවතී.

731
00:57:34,326 --> 00:57:35,826
ක්රීඩාව සඳහා, ඔව්.

732
00:57:35,994 --> 00:57:38,412
වෙනත් දෙයකට හොඳ බිමක්.
ඔව්?

733
00:57:38,580 --> 00:57:41,040
අහ්, එය කුමක් විය හැකිද?

734
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
රන්.

735
00:57:45,128 --> 00:57:46,462
රත්තරන්?

736
00:57:48,882 --> 00:57:49,924
ඒක හොඳ එකක්.

737
00:57:50,092 --> 00:57:52,551
මම ගමේදී කිව්වා.
මෙහි රත්රන් නැත.

738
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
එයින් එක අවුන්සයක් තිබුණා නම්,
මම ඒක දැක්කා, මාව විශ්වාස කරන්න.

739
00:57:55,847 --> 00:57:59,225
ඔබ මෙහි රන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත්නම්,
ඔබ පෙනෙන තරම් ඔබ බුද්ධිමත් නොවේ.

740
00:58:00,185 --> 00:58:02,728
හොඳයි, සමහරවිට. සමහර විට ඔබ හරි.

741
00:58:02,896 --> 00:58:04,563
කව්ද දන්නේ?

742
00:58:05,357 --> 00:58:08,651
අපි කවදාවත් රත්තරන් ගැන හිතුවේ නැහැ.
මට අදහසක් දෙනවා.

743
00:58:08,819 --> 00:58:09,986
මම එය මත නිදාගන්නවා යැයි අනුමාන කරන්න.

744
00:58:10,153 --> 00:58:12,405
හොඳයි, මම පිදුරු ගහන්නම්.

745
00:58:12,572 --> 00:58:16,742
ඔව්. මටත්.
උදේ වෙනකම් මහත්තයෝ.

746
00:58:32,259 --> 00:58:35,052
මට මේ කුරුල්ලා අදහගන්න බෑ.
ඔහු අපට ප්‍රඥාවන්තද නැද්ද?

747
00:58:35,220 --> 00:58:37,638
ඔහු සිටියත් නැතත්,
ඔහු මට තරමක් හානිකර නොවන බව පෙනේ.

748
00:58:37,806 --> 00:58:41,600
ඔව්. පෙනුම බලවත් රැවටීමක් විය හැකිය.
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

749
00:58:44,104 --> 00:58:45,938
මම මේ රාත්‍රියේ මගේ සපත්තු තබාගෙන සිටිමි.

750
00:58:46,106 --> 00:58:48,607
එය ඔහුගේ හිසට ගත හැකිය
අපිව නිදි මරන්න.

751
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.
හොඳයි, එහෙනම්?

752
00:58:50,694 --> 00:58:52,028
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

753
00:58:52,195 --> 00:58:54,864
ඔයාලා ගිහින් නිදාගන්න..
මම පැය කිහිපයක් බලා සිටිමි.

754
00:58:55,032 --> 00:58:56,365
එවිට ඔබට ඔබේ වාරය ගත හැකිය.

755
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
හරි හරී. ඔබේ තුවක්කුව අතේ තිබේද?
ඔව්. මෙතනම.

756
00:59:29,649 --> 00:59:31,442
සුභ උදෑසනක්, මිතුරා.

757
00:59:33,445 --> 00:59:35,112
කොහෙන්ද වතුර ගත්තේ
කෝපි හදන්නද?

758
00:59:35,280 --> 00:59:37,239
මම ඕලා එකෙන් එලියට ගත්තා.
ඔබ කළාද?

759
00:59:37,407 --> 00:59:39,950
අපි ඒ වතුර මෙහෙ ගෙනාවේ නැහැ
ඔබට කෝපි සෑදීමට.

760
00:59:40,118 --> 00:59:43,162
වතුර ගන්න අමාරුයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔබ එය දැන් දන්නවා.

761
00:59:43,330 --> 00:59:45,831
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පුරවන්නෙමි.
මොකක් ද වෙන්නේ?

762
00:59:45,999 --> 00:59:48,793
හොඳයි, මම මේ මිනිහා අපේ වතුර සොරකම් කරනවා අල්ලා ගත්තා.

763
00:59:48,960 --> 00:59:51,879
ඊළඟ වතාවේ මම එය ඔබෙන් පිට කරන්නම්
කුඩා වටකුරු සිදුරු හරහා.

764
00:59:52,047 --> 00:59:55,466
මම හිතුවේ මම ශිෂ්ට මිනිස්සු අතරේ කියලා
කවුද මට මිරිදිය නොඉල්ලා.

765
00:59:55,634 --> 00:59:56,842
ශිෂ්ට නොවන්නේ කවුද?

766
01:00:04,518 --> 01:00:06,143
මට ඔබ වෙනුවෙන් එයම පහසුවෙන් කළ හැකිය.

767
01:00:07,020 --> 01:00:09,355
ඒක තවම විසඳිලා නැහැ
කවුද උඩින් ආවේ.

768
01:00:09,523 --> 01:00:12,608
මේ පාර මම ගත්තා.
ඔබගේ කාරුණික අවධානයට ස්තූතියි.

769
01:00:12,776 --> 01:00:16,153
මම ඔබ නම්, නාඳුනන,
යන ගමන් හොඳ වෙලාවට මම බඩු අරන් යන්නම්.

770
01:00:16,321 --> 01:00:17,530
මම කියන්නේ මෙතනම ඉන්න.

771
01:00:17,697 --> 01:00:19,782
බුරුසුව සහ කඳු නොමිලේ,
ඔවුන් නොවේද?

772
01:00:19,950 --> 01:00:22,493
ෂුවර්. ඒක හරි,
තැනින් පළමුවැන්නාට.

773
01:00:22,661 --> 01:00:24,662
එය දඩයම්කරුවන්ට අදාළ වේ,
රන් පතල්කරුවන් සඳහා නොවේ.

774
01:00:24,830 --> 01:00:28,833
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හිමිකම් ලියාපදිංචි නොකළහොත්.
අපට ලියාපදිංචි වීමට හිමිකම් පෑමක් ඇති බව කවුද කියන්නේ?

775
01:00:29,000 --> 01:00:32,044
මොනවා කිව්වත් නොකිව්වත්..
හෙට මම රත්තරන් හාරන්න පටන් ගන්නවා.

776
01:00:42,222 --> 01:00:44,390
මම ඔයාලා දන්නවා
ඕනෑම මොහොතක මාව හැප්පෙන්න පුළුවන්

777
01:00:44,558 --> 01:00:47,226
නමුත් එය ධාවනය කිරීම වටී අවදානමකි
කොටස් සලකා බැලීම.

778
01:00:47,394 --> 01:00:48,727
අපගේ කාඩ්පත් මේසය මත තබන්න.

779
01:00:48,895 --> 01:00:51,564
මම දකින විදියට ඔයාලට කරන්න තියෙන්නේ
කරුණු තුනෙන් එකක්:

780
01:00:51,731 --> 01:00:55,067
මාව මරන්න, මාව පන්නා දමන්න
නැත්නම් හවුල්කරුවෙකු ලෙස ඔබ සමඟ මා රැගෙන යන්න.

781
01:00:55,235 --> 01:00:56,402
පළමුවැන්න සලකා බලමු.

782
01:00:57,320 --> 01:00:59,947
තව කොල්ලෙක් එන්න පුළුවන්.
සමහර විට තවත් කොල්ලෝ දුසිමක්.

783
01:01:00,115 --> 01:01:02,950
ඔබ මිනිසුන්ට පහර දීමට පටන් ගනී,
ඔබ කොපමණ දුරක් යාමට සූදානම්ද?

784
01:01:03,118 --> 01:01:04,243
එය ඔබෙන්ම අසන්න.

785
01:01:04,411 --> 01:01:07,538
එසේම, අමතක නොකරන්න,
ඇත්ත වශයෙන්ම ගැටීම සිදු කළ යුතු එක

786
01:01:07,706 --> 01:01:09,957
සදහටම බලයේ සිටිනු ඇත
අනෙක් දෙදෙනාගෙන්.

787
01:01:10,125 --> 01:01:13,335
එකම ආරක්ෂිත මාර්ගය වනු ඇත
ඔබ සැමට ඔබේ කාලතුවක්කු ඇදගෙන යාමට

788
01:01:13,503 --> 01:01:15,462
සහ වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක් මෙන් පිපිරෙන්න.

789
01:01:15,630 --> 01:01:18,340
අපි කිසිම දෙයකින් නතර වෙන්නේ නැහැ
අපේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීමට.

790
01:01:18,508 --> 01:01:21,427
මම කියන්නේ මාව මරනවා නේද කියලා.

791
01:01:21,636 --> 01:01:24,221
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබ තීරණය කළ යුතුය.

792
01:01:24,639 --> 01:01:25,806
තේරීම අංක දෙක සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

793
01:01:25,974 --> 01:01:28,184
ඔයා මාව පැනලා යන්න,
මම ඔබ ගැන ඉතා හොඳින් දැනුවත් කළ හැකිය.

794
01:01:28,351 --> 01:01:30,269
ඔබ එසේ කළහොත් අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු.

795
01:01:30,437 --> 01:01:32,479
අපිට චීනයට යන්න තිබුණොත්.

796
01:01:32,647 --> 01:01:36,025
වටිනාකමෙන් සියයට විසිපහකි
ඔබේ සොයා ගැනීමෙන් මට ලැබෙන ත්‍යාගයයි.

797
01:01:36,193 --> 01:01:38,736
එය බලවත් පෙළඹවීමක් වනු ඇත.
බලවත් පෙළඹවීමක්.

798
01:01:38,904 --> 01:01:42,198
අංක එකට පක්ෂව ප්‍රබල තර්කයක්.
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

799
01:01:42,866 --> 01:01:44,950
නමුත් අපි බලමු
අංක තුන ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති දේ.

800
01:01:45,118 --> 01:01:48,120
ඔබ මාව හවුල්කරුවෙකු ලෙස ගතහොත්,
ඔබට කිසිවක් අහිමි වීමට ඉඩක් නැත.

801
01:01:48,288 --> 01:01:51,498
ඔබ මෙතෙක් කළ දේ මම බෙදා නොගනිමි,
ලැබෙන ලාභයේ පමණයි.

802
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

803
01:01:57,047 --> 01:02:00,174
අපිට මේක කතා කරන්න දුන්නට කමක් නැද්ද
අපි අතරද?

804
01:02:00,342 --> 01:02:03,802
කොහෙත්ම නැහැ. ඉදිරියට යන්න.
මට කොහොමත් මගේ බූරු ටික බලාගන්න වෙනවා.

805
01:02:18,818 --> 01:02:20,861
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔහුව පිටත් කර යැවීම එලියේ.

806
01:02:21,029 --> 01:02:22,821
අපි ඔහුව බම්ප් කිරීම හෝ හවුල්කරුවෙකු බවට පත් කරමු.

807
01:02:22,989 --> 01:02:26,533
Fred C. Dobbs කොල්ලෙක් නෙවෙයි
ප්‍රයෝජන ගැනීමට කැමතියි.

808
01:02:26,701 --> 01:02:29,370
මග් ඉන් කරන්න, මම කියමි.
කොහොමද කියලා එයා අපිට කිව්වා නේද?

809
01:02:29,537 --> 01:02:31,872
අපි හැමෝම අපේ කාලතුවක්කු දිගු කරනවා
ඔහුට එය ඉඩ දෙන්න.

810
01:02:32,040 --> 01:02:33,666
ඔහුව ඇනීමෙන් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

811
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
අපි හදපු දේ බෙදාගන්න කියලා,
එය වෙනස් වනු ඇත.

812
01:02:36,419 --> 01:02:39,922
ප්‍රයෝජන ගත්තට කමක් නෑ
එය සාක්කුවෙන් මුදල් නොවන තාක් කල්.

813
01:02:40,090 --> 01:02:41,632
ඒ වගේම වෙන කවුරු වුනත් ඒ එක්කම සිද්ධ වෙනවා

814
01:02:41,800 --> 01:02:44,510
ඔවුන්ටත් ආරාධනා කළ යුතුයි.
එකෙක් එන්න, ඔක්කොම එන්න, හා?

815
01:02:44,678 --> 01:02:47,513
ඩොබ්සි, ඔයාට එතන කාරණයක් තියෙනවා.
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

816
01:02:48,265 --> 01:02:49,640
ඒත්, මරනවා

817
01:02:49,808 --> 01:02:53,227
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඔයා ඒකට සූදානම් නේද?
ෂුවර්, මම ඒකට සූදානම්.

818
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
බහුතරය තීරණය කරමු.

819
01:02:59,317 --> 01:03:00,985
ඔබේ ඡන්දය කුමක්ද සහකරු?

820
01:03:01,152 --> 01:03:03,028
පක්ෂව හෝ විපක්ෂව?

821
01:03:07,867 --> 01:03:09,243
සඳහා.

822
01:03:09,411 --> 01:03:11,287
හරි හරී.

823
01:03:12,122 --> 01:03:14,790
අපි එය ඔහුට කෙටි හා මිහිරි කරමු.

824
01:03:52,078 --> 01:03:53,704
ඉතින් අංක එක නේද?

825
01:03:54,456 --> 01:03:57,082
ඉස්සෙල්ලම ඔය කන්ද පහලට ගිහින් බලන එක හොඳයි.

826
01:04:08,762 --> 01:04:11,263
මට ඒවා මොනවද කියලා හොයාගන්න බෑ.
ඔවුන් සොල්දාදුවන් විය යුතුය.

827
01:04:11,431 --> 01:04:13,140
ඉතින් ඒක තමයි ඔයාගේ ගඳ ගහන සෙල්ලම නේද?

828
01:04:13,308 --> 01:04:16,560
දැනුවත් කරනවා. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තොරතුරු දෙන්නෙක් කියලා.
මම එය සෑම විටම දැන සිටියෙමි.

829
01:04:16,728 --> 01:04:18,520
ඔබ වැරදියි.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ සියලු අවමංගල්‍යයන් ය.

830
01:04:18,688 --> 01:04:19,897
එය කුමක් ද?

831
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
මම හිතන දේ ඒක නම්,
සමිඳාණන් වහන්සේ අප සමඟ ය.

832
01:04:22,776 --> 01:04:26,111
ඔවුන් සොල්දාදුවන් නොවේ, ඔවුන් කොල්ලකරුවන් ය.
තුවක්කු සහ පතොරම් වලින් පසුව.

833
01:04:26,279 --> 01:04:28,906
කවුරුහරි එයාලට කියන්න ඇති
ඇමරිකානු දඩයක්කාරයා ගැන.

834
01:04:29,074 --> 01:04:30,971
ඒවා පෙනෙන්නේ නැහැ
එක්කෝ මට සොල්දාදුවන්.

835
01:04:30,972 --> 01:04:32,868
ඒක තමයි ඒ අය. කොල්ලකරුවන්.

836
01:04:33,036 --> 01:04:35,537
අපි හිතන්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ක්රමයක්.

837
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
අපි සැඟවිය හැක,
නමුත් අපට මුළු ඇඳුමම නැති වී යයි.

838
01:04:38,541 --> 01:04:40,626
නැහැ, හොඳම දේ තමයි
ඒකට රණ්ඩුවක් කරන්න කියලා.

839
01:04:40,794 --> 01:04:44,296
ඔබට හොඳ ඇස් ඇත. මේ විමසිල්ලෙන් ඉන්න
සහ ඔවුන්ගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කරන්න.

840
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
කර්ටින්, ඔබ බුරෝස් වට කරන්න
ඒ ළඳු කැලෑවේ උන්ව ගාල් කරන්න.

841
01:04:47,801 --> 01:04:51,804
ඩොබ්ස්, අපි ඔබයි මමයි අපේ සියල්ල අවසන් කරමු
බඩු බාහිරාදිය අගලට දමන්න.

842
01:05:29,467 --> 01:05:30,926
ඔවුන් මාර්ගය දෙසට හැරෙනවා.

843
01:05:31,511 --> 01:05:33,720
ඔවුන්ගෙන් කීයක් තිබේද?
දුසිමක් පමණ.

844
01:05:33,888 --> 01:05:36,598
ඔවුන් පැයක් වනු ඇත
ඒ නිසා අපිට කන්න දෙයක් තියෙනවා නම් හොඳයි.

845
01:05:36,766 --> 01:05:38,851
පහලට එන්න යාළුවනේ.

846
01:06:38,077 --> 01:06:39,119
හොවාර්ඩ්.

847
01:06:39,287 --> 01:06:41,580
බලන්න, හොවාර්ඩ්.
රත්තරන් තොප්පියේ ඉන්න එකා මතකද?

848
01:06:41,748 --> 01:06:43,582
දුම්රිය කොල්ලකෑමේ පුද්ගලයා.

849
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
උන් හිතන්නේ මෙතන හිටපු එකා ගියා කියලා.

850
01:06:50,465 --> 01:06:52,925
සමහරුන්ට ආපහු පහලට යන්න ඕන,
අනිත් අයට ඉන්න ඕන

851
01:06:53,092 --> 01:06:55,761
සහ මෙම වෙබ් අඩවිය මූලස්ථානය ලෙස භාවිතා කරන්න
ගම්වලට වැටලීමට.

852
01:06:55,929 --> 01:06:57,387
එය ඔවුන්ට වත් කරන්නේ කෙසේද?

853
01:06:57,555 --> 01:07:01,183
අපට හැකි තරම් ප්‍රමාණයක් හඹා යෑම, ඇත්තෙන්ම වේගවත්ද?
නැහැ, අපි අපේ අශ්වයන් අල්ලා ගනිමු.

854
01:07:08,066 --> 01:07:09,191
ඇල්ටෝ!

855
01:07:20,662 --> 01:07:22,412
අපි ෆෙඩරල්.

856
01:07:22,580 --> 01:07:24,811
ඔබ දන්නවා, සවිකර ඇති පොලිසිය.

857
01:07:24,812 --> 01:07:27,042
ඔබ පොලිසිය නම්,
ඔබේ ලාංඡන කොහෙද?

858
01:07:27,710 --> 01:07:31,421
ලාංඡන? අපිට ලාංඡන නැහැ.

859
01:07:31,589 --> 01:07:33,215
අපට ලාංඡන අවශ්‍ය නැත.

860
01:07:33,383 --> 01:07:35,592
මම ඔයාට පෙන්නන්න ඕනේ නැහැ
ඕනෑම දුර්ගන්ධ ලාංඡන.

861
01:07:35,760 --> 01:07:38,011
ළං නොවී සිටීම හොඳය.

862
01:07:40,974 --> 01:07:42,724
අපි ඔයාට කිසිම හානියක් කරන්න හැදුවේ නෑ.

863
01:07:43,434 --> 01:07:45,644
ඔබ එසේ වීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
ටිකක් ආචාරශීලීද?

864
01:07:45,812 --> 01:07:48,814
ඔබේ තුවක්කුව අපට දෙන්න
අපි ඔබව සමාදානයෙන් තබමු.

865
01:07:49,357 --> 01:07:51,024
මට මගේ තුවක්කුව ම අවශ්‍යයි.

866
01:07:51,442 --> 01:07:54,820
ආ, අර පරණ යකඩ මෙතනට විසි කරන්න.

867
01:07:54,988 --> 01:07:57,155
අපි එය රැගෙන අපේ ගමන යන්නෙමු.

868
01:07:57,323 --> 01:07:59,491
ඔයා කොහොමහරි මගේ තුවක්කුව නැතුව යන්න.
සහ ඉක්මනින් යන්න.

869
01:08:02,662 --> 01:08:06,206
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

870
01:08:28,521 --> 01:08:32,232
මෙන්න බලන්න යාළුවනේ,
ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.

871
01:08:32,400 --> 01:08:36,570
අපට ඔබේ තුවක්කුව නිකරුණේ ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
අපි එය මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.

872
01:08:36,738 --> 01:08:40,532
බලන්න, මගේ ළඟ රත්තරන් ඔරලෝසුවක් තියෙනවා
රන් මාලයක් සමඟ

873
01:08:40,700 --> 01:08:42,284
ඔබේ රටේම සාදා ඇත.

874
01:08:42,452 --> 01:08:46,622
ඔරලෝසුව සහ දම්වැල,
ඒවා අවම වශයෙන් පෙසෝ 200ක්වත් වටිනවා.

875
01:08:47,248 --> 01:08:49,666
මම එය ඔබේ තුවක්කුවට වෙනස් කරන්නම්.

876
01:08:49,834 --> 01:08:52,628
ඔබ එය ගැනීම වඩා හොඳය.
ඒක ඔයාට හොඳ ව්‍යාපාරයක්.

877
01:08:52,795 --> 01:08:55,047
ඔයා ඔරලෝසුව තියාගන්න, මම මගේ තුවක්කුව තියාගන්නම්.

878
01:08:55,214 --> 01:08:59,009
ඔහ්, ඔයා ඒක තියාගන්නවද? ඔබ එය තබා ගන්නවාද?
අපිට ඒක ලැබෙන්නේ නැද්ද?

879
01:08:59,177 --> 01:09:00,218
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

880
01:10:22,260 --> 01:10:24,302
කාට හරි තුවාලද?

881
01:10:25,471 --> 01:10:27,639
අපි ඒ වටය දිනුවා වගේ.

882
01:10:27,807 --> 01:10:31,893
අර රත්තරන් තොප්පිය දාපු එකා නේද?
අපි ඔහුව ද දුටුවෙමු. දුම්රිය මංකොල්ලකාරයා.

883
01:10:32,061 --> 01:10:34,187
සමහර විට ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් වුණා නේද?
නැහැ, මට ඒක සැකයි.

884
01:10:34,355 --> 01:10:37,816
දැන් ඔවුන් දන්නවා තුවක්කු හතරක් තියෙනවා කියලා.
ඔවුන් වෙන කවරදාටත් වඩා අධිෂ්ඨානශීලී වනු ඇත.

885
01:10:37,984 --> 01:10:42,028
ඔවුන් ඊළඟට ඇදගෙන යනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
කියන්නේ නැහැ. අපට කළ හැක්කේ තදින් වාඩි වී සිටීමයි.

886
01:10:42,989 --> 01:10:46,908
ඔහ්, කෝඩි, ඔයා හොඳින්ද?

887
01:11:36,083 --> 01:11:37,667
එයා මැරිලා.

888
01:11:38,795 --> 01:11:40,712
බෙල්ලෙන් හරි ගත්තා.

889
01:11:42,006 --> 01:11:43,215
එක අඩු තුවක්කුවක්.

890
01:11:47,929 --> 01:11:51,389
කඳවුරට දර කැපීම, එය විහිළුවක්.

891
01:11:51,557 --> 01:11:53,225
ඔවුන් මම කියන දේට එකඟ නම්
සිතන්න, එය විහිළුවක් නොවේ.

892
01:11:53,226 --> 01:11:54,893
එය කුමක් ද?

893
01:11:55,061 --> 01:11:57,562
චලනය වන බාධක ඉදි කිරීම.
පැරණි ඉන්දියානු උපක්‍රමයක්.

894
01:11:57,730 --> 01:12:00,774
ඔවුන් බඩගාගෙන බාධක තල්ලු කරති.
වෙඩි තියන්නෙ කොහෙද කියලා පේන්නෙ නෑ.

895
01:12:00,942 --> 01:12:03,090
මම වෙළඳාම් කිරීමට කැමැත්තෙමි
පතලෙන් මගේ කොටස

896
01:12:03,091 --> 01:12:05,237
දැන් තුනක් හෝ
අත් බෝම්බ හතරක්.

897
01:12:05,404 --> 01:12:07,531
ඔබ ඔබේ තනතුරු වෙත පැමිණීම වඩා හොඳය.

898
01:12:31,097 --> 01:12:33,181
හේයි, ඔවුන් එය පරාජය කරනවා.

899
01:12:40,189 --> 01:12:43,441
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

900
01:12:44,110 --> 01:12:46,403
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
මෙය අපව පොළඹවා ගැනීමට කරන උපක්‍රමයක් විය හැක.

901
01:12:46,571 --> 01:12:49,948
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඒවා හොඳ මදි
මේ ආකාරයේ උපක්‍රමයක් සඳහා නළුවන්.

902
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
හේයි, සහකරු. මෙතන උඩ.

903
01:13:09,427 --> 01:13:12,596
කවදා හරි තිබුනා නම් මෙන්න දර්ශනයක්.

904
01:13:22,899 --> 01:13:26,109
ෆෙඩරල්. ඔවුන් දෙස බලන්න.
මට ඒ හැම එකාම සිපගන්න පුළුවන්.

905
01:13:27,069 --> 01:13:30,155
ගමේ අයගෙන් ගන්න ඇති
මේ පැත්තේ කොල්ලකාරයෝ හිටියා.

906
01:13:30,323 --> 01:13:32,324
ඇයි කොල්ලකාරයෝ මෙතන බලන් ඉන්නේ නැත්තේ, රණ්ඩු වෙන්නේ?

907
01:13:32,491 --> 01:13:34,242
උන් ඔක්කොම තක්කඩි දන්නවා, ඒකයි.

908
01:13:34,410 --> 01:13:37,203
අප සහ ෆෙඩරල් සමඟ,
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

909
01:13:37,371 --> 01:13:39,497
ඔහ්, ගිහින් ඒවා ගන්න, ඒවා ගන්න වෙලාව.

910
01:13:39,665 --> 01:13:42,334
ඒවා හපන්න, කෙළ ගසන්න එපා.
ඒවා ගිල දමන්න.

911
01:13:42,501 --> 01:13:46,212
ඔහ්, මට සතුටුයි. ඇත්ත කියන්න,
මම දැනටමත් කුණු කමින් සිටියෙමි.

912
01:13:48,132 --> 01:13:51,760
ඔහු කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.
හහ්? ඔහ්.

913
01:13:52,011 --> 01:13:53,845
අනික එයාට කවුරුහරි ඉන්නවනම්.

914
01:13:54,013 --> 01:13:55,180
ඔහු සතුව ඇතැයි සිතමුද?

915
01:13:55,348 --> 01:13:57,599
අපි ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය දෙස බලමු.

916
01:14:17,954 --> 01:14:20,997
හ්ම්. පෙසෝ සිය ගණනක්.

917
01:14:21,415 --> 01:14:25,543
නම ජේම්ස් කෝඩි. ඩලස්, ටෙක්සාස්.

918
01:14:26,045 --> 01:14:29,297
ඩලස්ගේ ලිපියකුත් තියෙනවා.
මෙය ඔහුගේ නිවස විය යුතුය.

919
01:14:29,465 --> 01:14:31,633
ඇය ඔහුගේ ගැහැණු ළමයා යැයි සිතන්න.

920
01:14:33,344 --> 01:14:35,220
නරක නැහැ.

921
01:14:36,263 --> 01:14:39,182
හිතවත් ජිම්, ඔබේ ලිපිය දැන් ආවා.

922
01:14:39,350 --> 01:14:43,853
වචනයක් ලැබීමෙන් එතරම් සහනයක් විය
මාස ගණනාවකට පසු

923
01:14:44,772 --> 01:14:46,690
නිශ්ශබ්දතාවය.
නිශ්ශබ්දතාවය.

924
01:14:46,857 --> 01:14:49,818
මට තේරෙනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒක

925
01:14:49,986 --> 01:14:52,737
තැපැල් පෙට්ටි කිසිවක් නැත

926
01:14:52,905 --> 01:14:55,407
ඔබට ලිපියක් දැමිය හැකි බව

927
01:14:55,574 --> 01:14:58,368
එළියේ කැලේ.

928
01:14:58,536 --> 01:15:00,453
ඔබ එය කියවීම වඩා හොඳය.

929
01:15:00,621 --> 01:15:03,248
නමුත් එය මාව රඳවා නොගනී
ඔබ ගැන කරදර වීමෙන්.

930
01:15:04,917 --> 01:15:09,546
පුංචි ජිමී හොඳින්, නමුත් ඔහුට මග හැරෙනවා
එයාගේ තාත්තා මට වගේම.

931
01:15:09,714 --> 01:15:13,133
ඔහු දිගින් දිගටම අසයි,
'තාත්තා ගෙදර එන්නේ කීයටද?'

932
01:15:13,300 --> 01:15:16,052
හැදුවේ නැත්නම් කියනවා
මේ වතාවේ සැබෑ සොයා ගැනීමක්

933
01:15:16,220 --> 01:15:18,096
ඔබ නැවත කිසිදා නොයනු ඇත.

934
01:15:18,264 --> 01:15:21,599
මට ඔබට කියන්නට පටන් ගත නොහැක
මගේ සිත ප්‍රීති වන ආකාරය

935
01:15:21,767 --> 01:15:24,686
ඒ වචන වලින්,
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන් අදහස් කරන්නේ නම්.

936
01:15:25,312 --> 01:15:27,772
දැන් මම ඔබට කියන්න නිදහස්

937
01:15:27,940 --> 01:15:30,984
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඕනෑම ද්රව්යමය නිධානයක්

938
01:15:31,152 --> 01:15:36,406
කොතරම් විශාල වුවත්, වේදනාව වටිනවා
මෙම දිගු වෙන්වීම් වලින්.

939
01:15:37,450 --> 01:15:40,869
මේ වසරේ රට විශේෂයෙන් සුන්දරයි.

940
01:15:41,037 --> 01:15:45,040
එය පරිපූර්ණ වසන්තයක් විය.
උණුසුම් වැසි සහ කිසිසේත්ම තුහින.

941
01:15:45,207 --> 01:15:47,834
පලතුරු ගස් සියල්ලම මල් පිපී ඇත.

942
01:15:48,002 --> 01:15:50,045
ඉහළ වත්ත ගිනි දැල් පෙනේ

943
01:15:50,212 --> 01:15:52,797
සහ පහත්, හිම කුණාටුවකට පසු.

944
01:15:53,716 --> 01:15:56,426
විශාල භෝග වගා කිරීමට කවුරුත් බලා සිටිති.

945
01:15:56,594 --> 01:15:58,970
ඔබ අස්වැන්න සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

946
01:16:02,933 --> 01:16:06,811
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අවසානයේ එය පොහොසත් වනු ඇති බව.

947
01:16:06,979 --> 01:16:11,149
වාසනාවන්ත කාලයකි
ඔබ දෙස සිනාසීමට පටන් ගැනීමට.

948
01:16:11,317 --> 01:16:13,443
නමුත් ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්

949
01:16:13,611 --> 01:16:16,946
අපි දැනටමත් සොයාගෙන ඇති බව මතක තබා ගන්න
ජීවිතයේ සැබෑ නිධානය.

950
01:16:17,114 --> 01:16:19,491
සදහටම ඔබේ, හෙලන්.

951
01:16:22,578 --> 01:16:26,706
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඔහුට වළක් හාරනවා නම් හොඳයි.

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,969
ඔව්, එතරම් හොඳ නැහැ.
ඊයේ තරම් හොඳ නැහැ.

953
01:16:40,137 --> 01:16:42,472
මගේ අදහස?
මින් ඉදිරියට ගොඩක් අඩු වෙයි.

954
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
අපි ඔක්කොම ගත්තා
මේ කන්දේ රන්.

955
01:16:44,392 --> 01:16:46,142
අපිට කීයක් ලැබුණාද කියලා ඔයා හිතනවද?

956
01:16:46,310 --> 01:16:48,728
අපි එකතු කිරීමට ඉලක්ක කළ තරම් නොවේ.
40,000 ක් නොවේ.

957
01:16:48,896 --> 01:16:50,688
මම මගේ පසුගාමී අදහස් පහත් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

958
01:16:50,856 --> 01:16:54,692
අපි එකකට 35,000 ට වැඩි කළා.
මම ඔබට කියමි, අපි බොහෝ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

959
01:16:54,860 --> 01:16:56,694
අපි ඒකට කතා කරලා බඩු අරගෙන පිටත් වෙමු.

960
01:16:56,862 --> 01:16:58,947
ඉක්මනින්ම හොඳයි
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි.

961
01:16:59,115 --> 01:17:00,949
මට ඒ කෙල්ලව බලාගෙන ඉන්න ඕන නෑ.

962
01:17:01,117 --> 01:17:03,576
සතියක් ගත කරන්න
කන්ද නැවත හැඩයට පත් කිරීමට.

963
01:17:03,744 --> 01:17:05,036
කන්දට කුමක් කරන්නද?

964
01:17:05,204 --> 01:17:08,289
අපි එන්න කලින් වගේ එයාව පෙන්නන්න.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

965
01:17:08,457 --> 01:17:11,000
අපි මේ කන්ද තුවාල කළා.
ඇගේ තුවාල වසා දැමීම අපගේ යුතුකමයි.

966
01:17:11,168 --> 01:17:14,671
අපගේ කෘතඥතාව පෙන්වීමට අපට කළ හැකි අවමය
ඇය අපට දුන් සියලු ධනය සඳහා.

967
01:17:14,839 --> 01:17:17,048
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම ඒක තනියම කරන්නම්.

968
01:17:17,883 --> 01:17:19,843
ඔබ කතා කරන්නේ එය සැබෑ කාන්තාවක් ලෙසය.

969
01:17:21,262 --> 01:17:24,180
ඇය මට වඩා හොඳ වී ඇත
මම මෙතෙක් දැන සිටි ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා.

970
01:17:24,348 --> 01:17:26,975
ඔබේ කමිසය පැළඳ ගන්න, පැරණි ටයිමර්.
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

971
01:18:06,432 --> 01:18:08,016
මම හිතන්නේ එය සෑම දෙයක් ගැනම ය.

972
01:18:08,184 --> 01:18:11,436
සෑම මිනිසෙකුගේම භාණ්ඩ සමඟ බුරෝ
වඩා හොඳ ඔහුගේම වගකීම විය.

973
01:18:11,604 --> 01:18:12,770
ඉදිරියට එන්න.

974
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
ආයුබෝවන්, කන්ද, සහ ස්තූතියි.

975
01:18:17,818 --> 01:18:21,279
ඔව්, ස්තූතියි, කන්ද.

976
01:18:23,449 --> 01:18:25,033
ස්තුතියි.

977
01:18:46,472 --> 01:18:48,681
මම ඇය ගැන කල්පනා කර ඇත්තෙමි.

978
01:18:48,849 --> 01:18:51,309
කෝඩිගේ වැන්දඹුව, මම කිව්වේ, සහ ළමයා.

979
01:18:51,477 --> 01:18:52,477
ඔයා දන්නවා ද?

980
01:18:52,645 --> 01:18:56,314
අපි ඔවුන්ට හතරවෙනි එක සාධාරණව ලබා දිය යුතුයි
හරියට ඔහු මුල සිටම අපේ සහකරුවා වගේ.

981
01:18:56,482 --> 01:18:58,483
කුමක් ද? අපගේ සියලු භාණ්ඩවලින් හතරෙන් එකක්ද?

982
01:18:58,651 --> 01:19:00,860
ඒක හරි.
ඔයාට පිස්සු ද?

983
01:19:01,028 --> 01:19:03,613
කෝඩි සඳහා සිටියේ නැත,
අපි ඉවත්ව ගියේ නැහැ.

984
01:19:03,781 --> 01:19:04,822
හොවාර්ඩ්ගෙන් අසන්න.

985
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
බසාඩ් මහත වෙන්න ඇති
අපි මත සියල්ල හරි.

986
01:19:07,451 --> 01:19:10,078
ඔව්, එය එසේම විය හැකිය
අපෙන් කෙනෙක් වී ඇත.

987
01:19:10,246 --> 01:19:13,331
නමුත් එය නොවේ.
එය අපගේ වාසනාව සහ ඔහුගේ නරක ය.

988
01:19:13,499 --> 01:19:15,792
ඔයගොල්ලො මොනවා කළත්,
මම හතරවෙනි එක දෙන්නයි යන්නේ.

989
01:19:15,960 --> 01:19:19,337
කෙසේ හෝ මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා මට ලැබුණි.
මට ලැබුණු දෙයින් අඩක් මට ජීවත් වීමට ප්‍රමාණවත්ය.

990
01:19:19,505 --> 01:19:20,922
හතරවෙනිද? ෂුවර්.

991
01:19:21,090 --> 01:19:24,259
ඔය දෙන්නා ඉපදෙන්න ඇති
පුනර්ජීවන රැස්වීමකදී.

992
01:19:33,102 --> 01:19:35,436
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.

993
01:19:39,149 --> 01:19:41,276
ස්ථාවරයි, කොල්ලෝ.

994
01:20:11,390 --> 01:20:12,890
කර්ටින්.

995
01:20:13,058 --> 01:20:14,392
කෝපි.

996
01:20:19,398 --> 01:20:21,482
ඔහුට දුම්කොළ ටිකක් දෙන්න.

997
01:20:22,234 --> 01:20:23,818
හේයි.

998
01:20:29,908 --> 01:20:31,200
ග්රේසියස්.

999
01:20:35,748 --> 01:20:38,916
අපි ඔවුන්ට අපේ දුම්කොළ දෙනවා,
ඔවුන් අපට ඔවුන්ගේ දේ දෙනවා, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1000
01:20:39,084 --> 01:20:41,586
සෑම කෙනෙකුම තමාගේම දුම් පානය නොකරන්නේ ඇයි?

1001
01:20:41,754 --> 01:20:44,005
ටිකක් අරන් එයාලට ස්තුති කරන්න.

1002
01:20:49,386 --> 01:20:51,054
ඔවුන් යමක් පසුපස හඹා යති.

1003
01:20:51,930 --> 01:20:53,890
ඔවුන්ට කාරණයට එන්න ටිකක් කල් යනවා.

1004
01:20:54,308 --> 01:20:57,894
පිත්තෙන් ම ඔබට අවශ්‍ය දේ පැවසීමට
ඉන්දියානුවන් අතර ආචාරශීලී ලෙස නොසැලකේ.

1005
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
ඔවුන්ට කාලය හැර වෙන කිසිවක් නැත, නේද?

1006
01:22:00,874 --> 01:22:02,041
ඔහ්.

1007
01:22:02,209 --> 01:22:04,669
ඔහුගේ පිරිමි ළමයා වතුරට වැටුණා,
ඔව්හු ඔහු මසුන් ඇල්ලූහ.

1008
01:22:04,837 --> 01:22:09,173
ඔහු මිය ගොස් නැත, නමුත් ඔහු එන්නේ නැත.
ඔහ්. දැඩි.

1009
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
මම කොල්ලව බලන්නම්.

1010
01:22:10,801 --> 01:22:14,095
මම තව ටිකකින් එන්නම්.
උදේට පෙර, බොහෝ විට.

1011
01:22:22,855 --> 01:22:25,648
මගේ බඩු බලාගන්න
මම යන අතරතුර, හාහ්?

1012
01:23:10,694 --> 01:23:12,236
ටෙකීලා.

1013
01:25:41,928 --> 01:25:45,056
කෘතිම ශ්වසනය එය සිදු කළේය
සහ බාලදක්ෂ උපක්‍රම කිහිපයක්.

1014
01:25:45,223 --> 01:25:47,266
මම හිතන්නේ එය දියේ ගිලීමට වඩා කම්පනයක් විය.

1015
01:25:47,434 --> 01:25:50,978
ඔහු වැඩිය වතුර ගිලලා තිබුණේ නැහැ.
සමහර විට ඔහු කිමිදීමේදී මවිතයට පත් විය.

1016
01:25:51,146 --> 01:25:54,315
මට තේරෙන්නේ මේ ඉන්දියන්කාරයෝ කොහොමද කියලා
අපි කොහොමත් කැලේ කියලා දැනගෙන හිටියා.

1017
01:25:54,483 --> 01:25:56,609
ඔබ ඔවුන්ගේ ගම්මාන අසල සිටින විට, ඔවුන් දන්නවා.

1018
01:25:56,777 --> 01:25:59,153
කොහොමද කියලා මගෙන් අහන්න එපා, එයාලා දන්නවා විතරයි.

1019
01:26:28,433 --> 01:26:29,433
මොකක් ද වෙන්නේ?

1020
01:26:29,601 --> 01:26:32,103
ඔහු අවධාරනය කරන්නේ අපි ඔහුගේ ගමට ආපසු යමු,
අමුත්තන් වන්න.

1021
01:26:32,270 --> 01:26:35,022
එයාට ඒක අමතක කරන්න කියන්න.
එයාට කියන්න එයා අපිට ණය නෑ කියලා.

1022
01:26:46,243 --> 01:26:48,494
ඔහු ණය නොගෙවන්නේ නම්
සාන්තුවරයන් කෝපයට පත් වනු ඇත.

1023
01:26:48,662 --> 01:26:50,246
හ-හ-හ.
මේක හිනාවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

1024
01:26:50,414 --> 01:26:54,166
මම බයයි එයා අපිව ගන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇති කියලා
ඔහු සමඟ, එය බලයෙන් අදහස් වුවද.

1025
01:26:54,334 --> 01:26:55,376
මම මේක දරාගන්නම්.

1026
01:27:01,842 --> 01:27:05,386
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබට ඔබේ මාර්ගය සමඟ සටන් කළ නොහැක
මේකෙන්. ඔබේ තුවක්කු ඉවතට දමන්න.

1027
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
හැම ඉන්දියානුවෙක්ම ඉන්න
අපේ මාවතේ කන්ද.

1028
01:27:07,348 --> 01:27:09,140
අපි පැය භාගයකින් හිස ගසා දමනු ඇත.

1029
01:27:18,567 --> 01:27:20,192
හොඳයි, එවිට ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1030
01:27:20,360 --> 01:27:23,320
ඒකෙන් ඔයාට වෙනසක් නෑ,
නමුත් මට එන්න වෙනවා.

1031
01:27:23,488 --> 01:27:25,823
ඒක ඒ වගේද? එයාට ඕන ඔයාව විතරයි.
පෙනෙන විදිහට.

1032
01:27:25,991 --> 01:27:27,324
ඇයි ඔබ ඔවුන් සමඟ නොයන්නේ?

1033
01:27:27,492 --> 01:27:29,827
අපි ඔබව ඩුරන්ගෝහිදී හමුවෙමු.
අපි එහි බලා සිටිමු.

1034
01:27:30,579 --> 01:27:33,038
මගේ භාණ්ඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1035
01:27:33,206 --> 01:27:37,042
ඒක දැනගත්තොත් එයාලට එයාව අමතක වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ ගෞරවනීය අමුත්තා සහ ඔහුව හප්පන්න.

1036
01:27:37,210 --> 01:27:39,003
මම කුමක් කරන්නද? ඒවා බිම දමන්නද?

1037
01:27:39,171 --> 01:27:42,381
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපි ඔවුන්ව අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු
සහ Durango හි ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න.

1038
01:27:44,843 --> 01:27:47,052
මම හිතන්නේ ඒක තමයි එකම විසඳුම.

1039
01:27:47,220 --> 01:27:51,015
ඔබට මෙය මතක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඊළඟ වතාවේ ඔබ හොඳ දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1040
01:27:51,683 --> 01:27:54,351
සමහර විට මම නැවතුණාට පසුව,
ඔවුන් මට පදින්න අශ්වයෙක් දෙනවා.

1041
01:27:54,519 --> 01:27:56,353
ඒ කේස් එක මම ඔයාට දවසක් පිටිපස්සෙන් ඉන්න පුළුවන්.

1042
01:27:56,521 --> 01:27:58,439
ඒක ඉදිමෙනවා. වාසනාව, හොවාර්ඩ්.

1043
01:27:58,607 --> 01:28:01,192
ඔව්, ලෝකයේ සියලු වාසනාව.

1044
01:28:01,359 --> 01:28:05,529
ඔබ නොමැතිව අපි තනි වනු ඇත.
ඒත් මගේ දහම්පාසල් ගුරුතුමා ඉස්සර

1045
01:28:05,697 --> 01:28:09,200
ඉස්සර කිව්වේ, ගිලින්න ඉගෙන ගන්න ඕනේ කියලා
මෙම දුක්ඛිත ජීවිතයේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.

1046
01:28:09,367 --> 01:28:10,409
ඉක්මන් කර අප හා එක්වන්න.

1047
01:28:10,577 --> 01:28:13,537
අර ඉන්දියන් ඩැම් ගැන බලාගන්න.
ඔවුන් මට කියනවා ඔවුන් දක්ෂයි කියලා.

1048
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඔබව විවාහ කර ගත හැකිය.

1049
01:28:15,874 --> 01:28:19,752
හොඳයි, සමහර විට මම ඒක කරන්නම්. මාව තෝරාගන්න
හොඳ පෙනුමැති squaw සහ ඇයව විවාහ කර ගන්න.

1050
01:28:19,920 --> 01:28:23,297
ඔවුන්ට ඇඳුම් ඇඳීමට, පෝෂණය කිරීමට සහ විනෝද වීමට පහසුය.
එයාලත් ඔයාට බනින්නේ නැහැ.

1051
01:28:23,465 --> 01:28:25,382
හොඳයි, මෙතරම් කාලයක්, හවුල්කරුවන්.

1052
01:28:26,927 --> 01:28:29,220
Durango හිදී හමුවෙමු.

1053
01:29:16,434 --> 01:29:18,102
හේයි.

1054
01:29:28,029 --> 01:29:30,531
හැමදාම එයාගේ බූරුවෝ නේද
පෝලිමේ යන්නේ නැහැ කියලා

1055
01:29:30,699 --> 01:29:34,869
මාර්ගයෙන් ඉවතට ගොස් ඔවුන්ගේ ඒවා කඩා දමන්න
ගස් ගල් වලට එරෙහිව ඇසුරුම්?

1056
01:29:35,036 --> 01:29:39,081
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔවුන් සෑහෙන දුරක් ඈත් වෙනවා නම්
අඩි 2000ක් පමණ දුරින් පහළට වැටීමට.

1057
01:29:40,083 --> 01:29:42,167
මොකක්ද ඔළුවේ තිබ්බේ
ඔබ ඉදිරිපත් කළේ කවදාද?

1058
01:29:42,335 --> 01:29:44,044
තනියම පාලනය කරගන්න බැරිව වගේ.

1059
01:29:44,212 --> 01:29:46,839
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය
ඔහු ඒවා අපට භාර දුන් විට.

1060
01:29:47,007 --> 01:29:49,049
එයා හරිම හුරතල් නේද?

1061
01:29:49,634 --> 01:29:52,928
ඊට එරෙහිව රේල් පීලි දැමීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
මහලු මිනිසා? ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

1062
01:29:53,096 --> 01:29:55,598
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න
ඒ ඊළඟ මංපෙත සඳහා.

1063
01:29:55,765 --> 01:29:58,434
මම රෑට මෙතන නවතිනවා.

1064
01:29:58,602 --> 01:30:01,812
ඔයාට යන්න ඕන නම් මට කමක් නෑ,
නමුත් ඔහුගේ බූරෝ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1065
01:30:01,980 --> 01:30:03,606
ඒවා මගේ වගකීමක් නෙවෙයි.

1066
01:30:03,773 --> 01:30:06,191
එය කලින්. අපිට සැතපුම් පහක් යන්න පුළුවන්
අඳුරු වීමට පෙර තවත්.

1067
01:30:06,359 --> 01:30:11,030
කවුරුවත් ඔයාට මෙතන ඉන්න නියෝග කළේ නැහැ.
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා ඔබට තවත් සැතපුම් 20 ක් යා හැකිය.

1068
01:30:11,323 --> 01:30:13,157
මට නියෝග කළාද?

1069
01:30:13,867 --> 01:30:15,409
ඔබ?

1070
01:30:16,828 --> 01:30:18,871
කාටද ඕන දෙයක් කරන්න අණ කරන්නේ කවුද?

1071
01:30:19,039 --> 01:30:21,749
ඔයා මේ ඇඳුමේ ලොක්කා වගේ කතා කරනවා.

1072
01:30:24,002 --> 01:30:27,546
සමහර විට ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති, ඔයා කියන දේ අහලා බලමු.

1073
01:30:29,382 --> 01:30:33,677
හොඳයි, ඔබට ඉදිරියට යාමට නොහැකි නම්.
කවුද කියන්නේ මට බෑ කියලා? මට හිනා වෙන්න එපා.

1074
01:30:33,845 --> 01:30:36,513
මට ඔයා වගේ හතර ගුණයක් යන්න පුළුවන්.
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ.

1075
01:30:36,681 --> 01:30:39,350
මට ඕන නම් පුළුවන්,
ඒත් මට ඕන නෑ බලන්න, මග්?

1076
01:30:42,771 --> 01:30:44,563
hollering වල ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1077
01:30:44,731 --> 01:30:47,107
අපි පටන් ගත්තා,
අපි කැමති වුවත් නැතත් අවසන් කළ යුතුයි.

1078
01:30:47,984 --> 01:30:49,860
අපි මෙතන කඳවුරු බඳිමු.

1079
01:30:57,035 --> 01:30:58,994
වයසක මිනිහා දැන් මොකද කරන්නේ කියලා.

1080
01:30:59,162 --> 01:31:02,998
රෝස්ට් තුර්කිය ආහාර ගැනීම
සහ ටෙකීලා බෝතලයක් බොනවා ඇති.

1081
01:31:03,166 --> 01:31:05,751
මේ අපි ගත කළ පළමු දිනයයි
සෑම දෙයක්ම හැසිරවීමට.

1082
01:31:05,919 --> 01:31:08,087
අපි එය අල්ලා ගත් පසු,
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

1083
01:31:08,254 --> 01:31:10,547
කොච්චර දුරින්ද
ඔබ සිතන්නේ දුම්රිය මාර්ගයද?

1084
01:31:10,715 --> 01:31:13,884
කපුටා පියාඹන තරම් දුර නොවේ.
අපි කපුටන් නෙවෙයි.

1085
01:31:14,678 --> 01:31:17,262
මම හිතන්නේ අපිට උසස් පෙළට ළඟා වෙන්න පුළුවන්
තව දින දෙකකින්

1086
01:31:17,430 --> 01:31:19,494
ඊට පස්සේ ඒක වෙයි
තුනක් දුම්රිය මාර්ගයට.

1087
01:31:19,495 --> 01:31:21,558
සිතීම අපහසු නැත
මාවතේ වාසනාව.

1088
01:31:26,856 --> 01:31:28,941
මොකක්ද විහිළුව, ඩොබ්සි?

1089
01:31:29,734 --> 01:31:31,402
ඔයා මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

1090
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
එය තුළ? ෂුවර්, මම කරන්නම්.

1091
01:31:35,240 --> 01:31:36,323
ෂුවර්.

1092
01:31:38,618 --> 01:31:41,036
හොඳයි, ඉදිරියට ගොස් එය විසි කරන්න.
මොන විහිලුවක්ද?

1093
01:31:41,204 --> 01:31:44,039
මම හිතුවේ මොන ඇටකටු සෙල්ලමක්ද කියලා
පරණ කොස් එක හැදුවා කියලා

1094
01:31:44,207 --> 01:31:46,792
ඔහු තම සියලු භාණ්ඩ දැමූ විට
අපගේ තබා ගැනීමේදී.

1095
01:31:46,960 --> 01:31:48,002
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1096
01:31:48,169 --> 01:31:50,713
එයා හිතුවා අපිට එයාගේ දාඩිය දාන්න දෙන්න කියලා
ඔහු වෙනුවෙන්, ඔහු එසේ කළාද?

1097
01:31:50,880 --> 01:31:54,591
අපි ඔහුට පෙන්වන්නම්.
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

1098
01:31:54,759 --> 01:31:56,760
අනේ මචන් පේන්නෙ නැද්ද? ඔක්කොම අපේ.

1099
01:31:56,928 --> 01:32:00,389
අපි කොහෙත්ම ඩුරන්ගෝ වෙත ආපසු නොයන්නෙමු, බුද්ධිමත්?
කොහෙත්ම නැහැ.

1100
01:32:00,557 --> 01:32:01,849
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, ඩොබ්සි.

1101
01:32:02,017 --> 01:32:04,268
එහෙම සැපක් වෙන්න එපා.
ඔබ කවදා හෝ හැදී වැඩුණේ කොහේද?

1102
01:32:04,436 --> 01:32:07,229
හොඳයි, පැහැදිලි කිරීමට
තෝ වගේ ගොළුවෙක්ට

1103
01:32:07,397 --> 01:32:10,983
අපි ඔහුගේ සියලු භාණ්ඩ රැගෙන කෙළින්ම යමු
උතුරට ගොස් කොස් සමතලා කරන්න.

1104
01:32:11,151 --> 01:32:14,403
ඔබ බරපතල නොවේද?
ඔබ ඇත්තටම ඔබ කියන දේ අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1105
01:32:14,571 --> 01:32:18,157
Fred C. Dobbs කිසිවක් නොකියයි
ඔහු අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1106
01:32:20,285 --> 01:32:24,163
මට ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි තාක් කල්,
ඔබ පැරණි මිනිසාගේ භාණ්ඩ ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

1107
01:32:24,330 --> 01:32:26,749
ඔබ අදහස් කරන දේ මම හරියටම දනිමි.

1108
01:32:26,916 --> 01:32:29,376
ඔබට ඒ සියල්ල ඔබම ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ මාව කපා දමන්න.

1109
01:32:29,544 --> 01:32:33,464
නැහැ, මම වයසක මිනිසා සමඟ මට්ටමේ සිටිමි
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම් මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

1110
01:32:33,631 --> 01:32:37,342
ඔබේ සබන් පෙට්ටියෙන් ඉවත් වන්න. ඔබ ශබ්ද කරනවා පමණයි
මෙන්න මේ පාළුකරයේ මෝඩයි.

1111
01:32:37,510 --> 01:32:39,011
මම ඔබව දන්නේ ඔබ කුමක් සඳහාද යන්නයි.

1112
01:32:39,179 --> 01:32:42,890
කාලයක් තිස්සේ මට මගේ සැකය තිබුණා
ඔබ ගැන සහ දැන් මම දන්නවා මම නිවැරදි බව.

1113
01:32:43,058 --> 01:32:46,393
කුමන සැකයන් ද?
ඔයා මට කිසිම දෙයක් දාන්නේ නැහැ.

1114
01:32:46,561 --> 01:32:47,853
මම ඔබ තුළින්ම දකිමි.

1115
01:32:48,021 --> 01:32:51,648
කාලයක් තිස්සේ ඔහේ හිතේ තියාගෙන හිටියා
පලවෙනි අවස්ථාවෙන් මාව හප්පන්න

1116
01:32:51,816 --> 01:32:53,525
මා මෙහි පඳුරෙහි වළලන්න.

1117
01:32:54,152 --> 01:32:57,988
එබැවින් ඔබට පැරණි මිනිසාගේ පමණක් නොව ගත හැකිය
භාණ්ඩ නමුත් කේවල් කිරීමේදී මගේ.

1118
01:32:58,239 --> 01:33:01,075
ඔබ ආරක්ෂිතව ඩුරන්ගෝ වෙත පැමිණෙන විට
ඔබට විශාල හිනාවක් ලැබෙනු ඇත

1119
01:33:01,242 --> 01:33:03,368
කොච්චර ගොළුද කියලා හිතනවා
මහල්ලා සහ මම.

1120
01:33:05,205 --> 01:33:07,372
මා දෙසට තවත් පියවරක් ගන්න
හා මම කොකා අදින්නම්.

1121
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
දැන්, ඔබේ අත් ඔසවන්න.
එන්න, ඔවුන්ව නැඟිටුවන්න!

1122
01:33:15,340 --> 01:33:17,841
මම හරිද, නැත්නම් මමද?

1123
01:33:18,009 --> 01:33:21,553
ඔබ සහ ඔබේ දහම්පාසල කතාව
මිනිසුන්ගේ භාණ්ඩ ආරක්ෂා කිරීම ගැන.

1124
01:33:21,721 --> 01:33:25,099
ඔබ. යන්න, නැගී සිටින්න,
මිනිසෙකු මෙන් එය ගන්න.

1125
01:33:25,266 --> 01:33:26,308
එන්න, නැගිටින්න!

1126
01:33:29,938 --> 01:33:30,979
ඒක අතහරින්න.

1127
01:33:34,609 --> 01:33:37,069
කාඩ්පත් දැන් වෙනත් ආකාරයකින් ගනු ලැබේ.
ඔව්.

1128
01:33:37,237 --> 01:33:38,862
දැන් මට සවන් දෙන්න.
මම සවන් දෙන්නම්

1129
01:33:39,030 --> 01:33:40,531
ඩොබ්ස්, බලන්න, ඔබ සියල්ල වැරදියි.

1130
01:33:40,698 --> 01:33:44,076
මම මොහොතකටවත් අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව කොල්ලකෑමට හෝ ඔබට යම් හානියක් කිරීමට.

1131
01:33:44,244 --> 01:33:45,702
මම කිව්වා වගේ තමයි:

1132
01:33:45,870 --> 01:33:48,580
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නම්
මම මහලු මිනිසා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා වගේ.

1133
01:33:49,374 --> 01:33:51,458
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එය නම්,
මගේ තුවක්කුව මට ආපහු දෙන්න.

1134
01:33:59,634 --> 01:34:02,594
මගේ යාලුවා.

1135
01:34:03,721 --> 01:34:07,891
වඩා හොඳ නැද්ද, දේවල් පවතින ආකාරය,
හෙට හෝ අද රෑ වෙන් වෙන්නද?

1136
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා නේද?
ඇයි මම ඔයාට වඩා?

1137
01:34:11,146 --> 01:34:14,022
ඒ නිසා ඔබට පිටුපසින් මා මතට වැටිය හැකිය,
හොරෙන් ඇවිත් මට වෙඩි තියන්න.

1138
01:34:14,190 --> 01:34:16,024
හරි මම මුලින්ම යන්නම්.

1139
01:34:16,192 --> 01:34:18,068
ඒ වගේම මං එනකම් මග බලාගෙන ඉන්න
මට සැඟවී සිටීමටද?

1140
01:34:18,236 --> 01:34:20,404
මට අවශ්‍ය නම් මම දැන් එය නොකරන්නේ ඇයි?

1141
01:34:20,572 --> 01:34:23,073
මම කියන්නම් ඇයි ඔයා කහ නිසා.

1142
01:34:23,241 --> 01:34:26,535
ඔයාට මදි කමක් නෑ
මම ඔයාගෙ ඇස් දිහා බලාගෙන ඉද්දි.

1143
01:34:27,203 --> 01:34:29,538
එහෙම හිතන්න,
ඔයාව බැඳගන්නවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

1144
01:34:36,254 --> 01:34:38,923
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
මම ඔයාට පොඩි ඔට්ටුවක් දාන්නම්.

1145
01:34:38,924 --> 01:34:41,592
තුන් වරක් 35 යනු 105 කි.

1146
01:34:41,759 --> 01:34:44,887
මම ඔබට ඩොලර් 105,000 ඔට්ටු අල්ලමි
මට කලින් ඔයා නිදාගන්න.

1147
01:35:25,011 --> 01:35:27,095
කෝච්චියේ ඔළුවෙන් නැඟිටින්න.

1148
01:36:27,573 --> 01:36:29,199
නැගිටින්න.

1149
01:36:31,035 --> 01:36:34,746
කාඩ්පත් දැන් වෙනත් ආකාරයකින් ගනු ලැබේ,
සහ අවසාන වතාවට. තවත් shuffling නැත.

1150
01:36:34,914 --> 01:36:37,207
මොන කාඩ්පත්ද?
මම මේක දැන්ම ඉවර කරන්නම්.

1151
01:36:37,375 --> 01:36:39,501
තවත් ඇණවුම් භාර ගැනීමක් නැත
අද මට කරන්න තිබුනා වගේ.

1152
01:36:39,669 --> 01:36:41,608
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

1153
01:36:41,609 --> 01:36:43,547
නෑ මල්ලි මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.
නැහැ, ඔබේ වැරැද්ද.

1154
01:36:43,715 --> 01:36:46,883
මම මේක කරන්නේ මගේ ජීවිතය බේරගන්න
ඔයා මගෙන් ගන්නවා කියලා.

1155
01:36:47,051 --> 01:36:50,012
මහලු මිනිසා ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.
ඔහු එසේ කරයිද?

1156
01:36:50,179 --> 01:36:52,764
ඒකට මට උත්තරයක් ලැබුණා.
මම ඔහුට කියන්න යන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

1157
01:36:52,932 --> 01:36:56,977
මම එයාට කියන්නම් ඔයා මාව ගහක බැඳලා කියලා
සහ සියලු භාණ්ඩ රැගෙන ඔබේ පලායාමට සැලැස්වීය.

1158
01:36:57,145 --> 01:36:58,979
ඔහු ඔබව සොයනු ඇත, මා නොවේ.

1159
01:36:59,147 --> 01:37:03,150
ඉහළට. මාර්තු. අද මට පෙළපාලි යන්න වුණා
ඔබේ සංගීතයට, දැන් ඔබ මගේ වෙතට ගමන් කරනු ඇත.

1160
01:37:03,318 --> 01:37:05,569
කොහෙද?
ඔබේ අවමංගල්‍යයට.

1161
01:37:06,195 --> 01:37:08,238
එන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.

1162
01:37:08,406 --> 01:37:11,408
නැගිටින්න. නිදිමතයි නේද?

1163
01:37:11,576 --> 01:37:14,745
ඔබට ඉක්මනින්ම නින්ද යාවි.
හොඳ නින්දක්.

1164
01:37:53,618 --> 01:37:55,535
සමහර විට මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

1165
01:37:55,703 --> 01:37:59,122
සමහර විට ඔහු එක තැන පල් වී බිම වැටෙන්නට ඇත
ගහන්නේ නැතිව.

1166
01:38:35,493 --> 01:38:37,994
ඔබ එය තබා ගන්න, එය කෙසේ හෝ ඔබේ ය.

1167
01:38:55,012 --> 01:38:57,389
නැත, ඔවුන් ඔහුව සොයා නොගනු ඇත.

1168
01:38:57,557 --> 01:39:00,684
මම ඔහුට වළක් හාරමි
උදේ පළමු දේ.

1169
01:39:07,775 --> 01:39:09,985
මෙම ගින්න

1170
01:39:10,153 --> 01:39:12,028
වැඩි තාපයක් දෙන්න එපා.

1171
01:39:17,201 --> 01:39:19,286
හෘද සාක්ෂිය.

1172
01:39:19,996 --> 01:39:21,872
මොකක්ද දෙයක්.

1173
01:39:23,541 --> 01:39:26,835
ඔබට හෘද සාක්ෂියක් ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්,
එය ඔබව මරණයට පත් කරයි.

1174
01:39:27,003 --> 01:39:28,712
නමුත් ඔබ විශ්වාස නොකරන්නේ නම් ඔබට එකක් තිබේ

1175
01:39:30,089 --> 01:39:31,965
එය ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1176
01:39:32,133 --> 01:39:37,012
මේ හැම දේම කතා කර කර කර කර කර කර කර කර ඉඳලා මාව ලෙඩ කරනවා
විකාර ගැන.

1177
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
සමහර විට මම එයාව වගේ එයාව දාලා යනවා නම් හොඳයි.

1178
01:40:56,634 --> 01:40:59,427
කිසිවෙකු ඔහුව සොයා ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

1179
01:40:59,595 --> 01:41:02,931
සති කිහිපයකින්, බසාඩ් සහ කුහුඹුවන්
කෙසේ හෝ ඔහුව නැති කර දමනු ඇත.

1180
01:41:07,311 --> 01:41:12,440
මා තුළට ඇතුල් වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
ඒ ඇත්තටම කොටියෙක්ද?

1181
01:41:19,865 --> 01:41:21,324
නැත.

1182
01:41:22,577 --> 01:41:26,830
ඔහුගේ දෑස් විවර වී මා දෙස බැලුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1183
01:41:27,873 --> 01:41:32,002
කරන්න තියෙන හොඳම දේ
කඩිමුඩියේ රේල් පාරට පැමිණීමයි.

1184
01:41:53,816 --> 01:41:55,025
බුරෝ.

1185
01:41:57,945 --> 01:41:59,904
ඔහුව මිහිදන් නොකිරීම හොඳය.

1186
01:42:00,072 --> 01:42:03,325
මම හරියට කළා, ඔව්.

1187
01:42:04,035 --> 01:42:08,163
මම කළ යුතු දේ, සමහර විට,
ඔහුගේ ඇඳුම් වළලනු ලැබුවා

1188
01:42:08,331 --> 01:42:10,874
ඔහුව කුහුඹුවන්ට තබන්න
සහ බුසර්ඩ්ස්.

1189
01:42:11,042 --> 01:42:12,709
Buzzards.

1190
01:42:12,877 --> 01:42:16,212
කවුරුහරි ඔවුන් රවුම් කරනවා දැක්කොත්,
යමක් මිය ගොස් ඇති බව ඔවුන් දැන සිටියහ.

1191
01:42:17,506 --> 01:42:19,591
Buzzards තවමත් ඔහුව හඳුනාගෙන නැත.

1192
01:42:20,718 --> 01:42:22,761
මට වාසනාවන්තයි.

1193
01:42:51,082 --> 01:42:52,248
කර්ටින්.

1194
01:42:52,416 --> 01:42:54,250
කර්ටින්.

1195
01:42:57,588 --> 01:42:59,464
කර්ටින්.

1196
01:43:01,717 --> 01:43:04,469
ඔයා කොහේ ද? කර්ටින්.

1197
01:43:15,189 --> 01:43:19,275
මම මාවම අල්ල ගත්තොත් හොඳයි.
මම මගේ හිස නැති කර නොගත යුතුයි.

1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,987
එක් දෙයක් ස්ථිරයි, ඔහු මෙහි නැත.

1199
01:43:24,281 --> 01:43:27,283
මට එය තේරුණා. කොටියා.

1200
01:43:27,451 --> 01:43:32,831
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි. කොටියාට තිබිය යුතුය
ඔහුව ඔහුගේ ගුහාවට ඇදගෙන ගියා, ඒකයි.

1201
01:43:32,998 --> 01:43:37,711
ඔව්, ඉතා ඉක්මනින්, ඇටකටු පවා නැත
කතාව කියන්න ඉතුරු වෙයි.

1202
01:43:43,342 --> 01:43:45,969
අණ පරිදි සිදු කර ඇත.

1203
01:44:35,436 --> 01:44:37,437
ගොඩක් පින්.

1204
01:44:41,776 --> 01:44:43,777
බුඑනෝ, බුඑනෝ.

1205
01:45:26,570 --> 01:45:29,072
මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ ආවා.

1206
01:45:29,532 --> 01:45:32,033
මගේ තුවක්කුව මා අසල බිම විය.

1207
01:45:33,244 --> 01:45:36,329
එයා ඒක එතනම තියන්න ඇති
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්න.

1208
01:45:38,082 --> 01:45:41,918
මම හිතුවා එයා ආපහු උදේ එයි කියලා
මට තවම ජීවිතේ දැල්වෙනවද කියලා බලන්න.

1209
01:45:42,086 --> 01:45:44,420
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට සිතුවෙමි
සහ ඔහුට එය ලබා ගැනීමට ඉඩ දීම

1210
01:45:44,588 --> 01:45:47,382
නමුත් හොඳ අවස්ථාවක් තිබුණා
මගේ තත්වය තුළ මට මග හැරිය හැක.

1211
01:45:47,550 --> 01:45:50,009
ඒ නිසා මම බඩගාගෙන යන්න තීරණය කළා
විස දාන බල්ලෙක් වගේ.

1212
01:45:50,177 --> 01:45:53,763
පහසුයි, ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1213
01:45:53,931 --> 01:45:56,432
මම මේකෙන් අයින් කරන්නම්
ඒ මිනිහව ගන්න නම් විතරයි.

1214
01:45:56,600 --> 01:46:00,395
අපේ ඩොබ්ස් මහතා හොඳින් කටයුතු කර ඇති බව පෙනේ
අපේ භාණ්ඩ සමඟ ඔහු උතුරු දෙසට ගමන් කරයි.

1215
01:46:00,563 --> 01:46:03,773
ඔව්.
මම හිතන්නේ අපිට එයාට වැඩිය දොස් කියන්න බෑ.

1216
01:46:03,941 --> 01:46:04,983
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1217
01:46:05,150 --> 01:46:07,569
මම කිව්වේ, ඔහු සැබෑ මිනීමරුවෙක් නොවේ,
මිනීමරුවන් යන ලෙස.

1218
01:46:07,736 --> 01:46:10,530
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ තරම්ම අවංකයි
ඊළඟ මිතුරා ලෙස, හෝ පාහේ.

1219
01:46:10,698 --> 01:46:13,783
වැරැද්ද ඔයාලා දෙන්නව දාලා ගියා
පාළුකරයේ ගැඹුරේ

1220
01:46:13,951 --> 01:46:15,451
ඔබ අතර 100,000ක් සමඟ.

1221
01:46:15,619 --> 01:46:17,871
බලවත් පරීක්ෂාව, සහකරු,
මාව විශ්වාස කරන්න.

1222
01:46:18,038 --> 01:46:19,455
ඔහු මට සීතල ලෙයින් වෙඩි තැබුවේය.

1223
01:46:19,623 --> 01:46:22,625
මම වැටුණු පසු ඔහු මට වෙඩි තැබුවා
දෙවන වරට තහවුරු කර ගැනීම සඳහා පමණි.

1224
01:46:22,793 --> 01:46:26,421
මම තරුණ වෙලා එතන හිටියා නම්,
මම පෙළඹෙන්න ඇති.

1225
01:46:26,589 --> 01:46:29,465
සමහර විට මම වැටෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මම පෙළඹෙනු ඇත.

1226
01:46:29,633 --> 01:46:32,886
දැන් එතන.
ඔබ අලුත් තරමටම හොඳයි.

1227
01:46:33,053 --> 01:46:35,763
දැන් අර හොරා හොයාගන්න
සහ අපේ භාණ්ඩ නැවත ලබා ගන්න.

1228
01:46:45,316 --> 01:46:48,651
ඔවුන් මට ලබා දෙන්නේ අශ්වයෙකු පමණක් නොවේ
නමුත් ඔවුන් මාව ආරක්ෂා කිරීමට යනවා.

1229
01:46:48,819 --> 01:46:50,236
ඔයා යන්නේ නැහැ.
කවුද එහෙම කියන්නේ?

1230
01:46:50,404 --> 01:46:52,572
ගොඩක් අමාරුයි පැදීම.
ඔබ එයට එකඟ නොවනු ඇත.

1231
01:46:52,740 --> 01:46:55,158
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ නේද?
ඔබ දෙස බලන්න.

1232
01:46:55,326 --> 01:46:58,661
ඔයා පූස් පැටියෙක් වගේ දුර්වලයි.
බය වෙන්න එපා මම අපේ දේවල් බලාගන්නම්.

1233
01:46:58,829 --> 01:47:00,121
මම යනවා.

1234
01:47:00,289 --> 01:47:03,708
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා.

1235
01:47:04,627 --> 01:47:05,710
ඇඩියෝස්, සෙනෝරා. ග්රේසියස්.

1236
01:47:33,989 --> 01:47:35,573
බුරෝ.

1237
01:47:52,675 --> 01:47:54,217
බුරෝ.

1238
01:49:22,556 --> 01:49:25,016
ඔබට සිගරට් තිබේද?

1239
01:49:27,728 --> 01:49:31,230
නැහැ, මම නැහැ. මට දුම්කොළ ටිකක් තියෙනවා

1240
01:49:31,982 --> 01:49:33,733
ඒක කරනවා නම්.

1241
01:49:33,901 --> 01:49:35,276
බුඑනෝ.

1242
01:49:35,444 --> 01:49:36,861
එය පෙරළීමට කඩදාසි නැද්ද?

1243
01:49:37,029 --> 01:49:38,988
කඩදාසි?

1244
01:49:39,323 --> 01:49:40,990
ඔව්.

1245
01:49:41,700 --> 01:49:43,493
හියර් යු ආර්.

1246
01:49:45,537 --> 01:49:49,248
ඩුරන්ගෝ යනවාද?
ඔව්.

1247
01:49:49,416 --> 01:49:51,250
එතනට තමයි මම යන්නේ.

1248
01:49:51,543 --> 01:49:54,003
මට මගේ බූරු ටික විකුණන්න තියෙනවා.

1249
01:49:54,213 --> 01:49:56,839
මට සල්ලි ටිකක් ගන්න වෙනවා.
මට රතු ශතයක් නැහැ.

1250
01:49:57,007 --> 01:49:58,841
තරඟ?

1251
01:50:02,429 --> 01:50:05,723
සල්ලිද? අපිටත් සල්ලි ඕන.

1252
01:50:05,891 --> 01:50:09,602
ඔව්? මට හොඳ මෝල් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්

1253
01:50:09,770 --> 01:50:11,813
සමහර විට දෙකක් හෝ තුනක්.

1254
01:50:19,113 --> 01:50:21,989
පඩිය කීයද?

1255
01:50:22,157 --> 01:50:24,033
පෙසෝ දෙකක්.

1256
01:50:24,201 --> 01:50:26,494
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබට කල්තියා ගෙවිය නොහැක.

1257
01:50:26,662 --> 01:50:28,871
මම නගරයට යන තුරු මට බලා සිටිය යුතුයි,
මුදල් ලබාගන්න.

1258
01:50:30,374 --> 01:50:33,835
හේයි. මම ඔයාව කොහෙන් හරි දැනගෙන හිටියද?

1259
01:50:34,461 --> 01:50:36,754
සමහරවිට මම ඔයාව දන්නවා ඇති.

1260
01:50:37,005 --> 01:50:40,216
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1261
01:50:41,760 --> 01:50:44,053
ඔයා තනියම ද?
අපොයි නෑ.

1262
01:50:45,430 --> 01:50:47,390
නැහැ, මම තනිවම නොවේ.

1263
01:50:48,225 --> 01:50:50,351
මට යාළුවෝ කීප දෙනෙක් හිටියා
අශ්වයා පිට එනවා.

1264
01:50:51,895 --> 01:50:55,231
ඔව්, ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.

1265
01:50:59,236 --> 01:51:00,903
හේයි.

1266
01:51:06,160 --> 01:51:07,660
එය සිනහ උපදවයි.

1267
01:51:07,828 --> 01:51:11,581
කොල්ලකාර රටක තනියම ඉන්න මිනිහෙක්
බුරෝස් නූලක් සමඟ

1268
01:51:11,748 --> 01:51:14,750
සහ ඔහු පිටුපස ඔහුගේ මිතුරන්
අශ්වයා පිට.

1269
01:51:21,925 --> 01:51:24,135
ඔබේ මිතුරන් ඔබට බොහෝ පිටුපසින් සිටිය යුතුය.

1270
01:51:24,303 --> 01:51:26,971
පැබ්ලෝට කිසිම දූවිලි පේන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ගෙන් පවා.

1271
01:51:27,139 --> 01:51:29,056
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක සිටිනු ඇත, මම ඔබට කියමි.

1272
01:51:33,770 --> 01:51:37,231
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
ඔයා තමයි මේ වලේ ඉන්න මිනිහා.

1273
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
අපිට රයිෆලය නොදෙන එකා.

1274
01:51:39,484 --> 01:51:42,111
මම මේ වෙනකම් ඔයා දිහා ඇස් යොමාගෙන නෑ.

1275
01:51:43,447 --> 01:51:45,907
ඔබට බෑග්වල ඇත්තේ කුමක්ද?

1276
01:51:51,455 --> 01:51:55,458
මට හැංගිලා වගේ.
ඔව්.

1277
01:51:56,335 --> 01:51:57,960
ඔව්. ඒක තමයි ඒවා, හැංගෙනවා.

1278
01:51:58,128 --> 01:52:00,713
ගේන්න ඕන
ගොඩක් මුදල්, හාහ්?

1279
01:52:02,132 --> 01:52:03,674
ඔව්.

1280
01:52:04,968 --> 01:52:08,763
ෂුවර් එකට එන්න ඕන නෑ
මා සමඟ සහ බර්රෝස් සමඟ මට උදව් කරන්න?

1281
01:52:15,145 --> 01:52:16,771
බුරෝ.

1282
01:52:17,522 --> 01:52:18,940
බුරෝ.

1283
01:52:19,483 --> 01:52:21,025
බුරෝ.

1284
01:52:23,070 --> 01:52:24,820
බුරෝ.

1285
01:52:27,574 --> 01:52:29,450
මගේ බරෝ එකෙන් අයින් වෙන්න.

1286
01:52:29,618 --> 01:52:33,829
අපිට ඔය බුරුල් විකුණන්න පුළුවන්
ඔබට ලැබෙන තරම් හොඳ මිලකට.

1287
01:52:33,997 --> 01:52:35,414
මගේ බරෝ එකෙන් අයින් වෙන්න.

1288
01:52:35,582 --> 01:52:38,459
ඔයාට බය කරන්න බෑ
ඒකත් එක්ක ලෙඩ උකුණෙක් උනත්.

1289
01:52:38,627 --> 01:52:41,003
ඔබට වෙඩි තැබිය හැක්කේ අපෙන් කෙනෙකුට පමණි

1290
01:52:41,171 --> 01:52:44,340
ඔහු වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැත.
ෆෙඩරල් කොහොමත් මෙයා පස්සෙන් එනවා.

1291
01:52:44,508 --> 01:52:47,051
ඉතින් මොකක්ද, ඔබේ තුවක්කුවෙන්?

1292
01:52:47,219 --> 01:52:49,470
අපි ඒ අවස්ථාව ගනිමු.
ආපසු එහි යන්න.

1293
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
බුරෝස්.

1294
01:53:43,734 --> 01:53:48,404
බුරෝස්. බුරෝස්. බුරෝස්.

1295
01:54:37,954 --> 01:54:41,791
බුරෝස්බුරෝස්.

1296
01:54:48,465 --> 01:54:50,466
බුරෝස්.

1297
01:58:11,418 --> 01:58:14,628
වෙඩි තැබීම.
වොලි. ක්රියාත්මක කිරීම, බොහෝ විට.

1298
01:58:36,693 --> 01:58:39,612
ඩොබ්ස් මැරිලා.
කුමක් ද?

1299
01:58:39,779 --> 01:58:43,616
කොල්ලකරුවන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
අපේ භාණ්ඩ. අපේ භාණ්ඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1300
01:58:50,707 --> 01:58:53,876
කුමක් ද? කුමක් ද?
අපේ භාණ්ඩ ඔහුගේ කාර්යාලයේ සුරක්ෂිත බව ඔහු කියයි.

1301
01:58:56,046 --> 01:59:00,257
එය මෙහි නැත, හොවාර්ඩ්, එය මෙහි නැත.
ඔබේ කමිසය තබා ගන්න, ඔබේ කමිසය තබා ගන්න.

1302
01:59:25,617 --> 01:59:27,451
කුමක් ද? කුමක් ද?

1303
01:59:41,257 --> 01:59:44,301
කොල්ලකරුවන් කතා කරනු ඔහුට ඇසිණි
වෙඩි තියන්න බලාගෙන ඉද්දි.

1304
01:59:44,469 --> 01:59:47,096
ඔවුන් සිතුවේ වැලි කොට්ට කියාය
සැඟවුණු අතර සැඟවී ඇත

1305
01:59:47,263 --> 01:59:50,015
ඒවා විකිණීම සඳහා එය බර වැඩි කිරීමට.
එයාලා කොහේ ද?

1306
01:59:59,067 --> 02:00:01,485
නගරයෙන් පිටත නටබුන් තුළ. ඉදිරියට එන්න.

1307
02:00:26,636 --> 02:00:28,262
උතුරෙන් වගේ.

1308
02:02:22,836 --> 02:02:26,463
ඔහ්, සිනාසෙන්න, කර්ටින්, පැරණි ළමයා,
ඒක අපිට කරපු ලොකු විහිළුවක්

1309
02:02:26,631 --> 02:02:29,341
ස්වාමින් වහන්සේ විසින්, හෝ ඉරණම, හෝ ස්වභාවය,
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්

1310
02:02:29,509 --> 02:02:32,845
නමුත් කවුරු හෝ කවුරුන් හෝ එය වාදනය කළේය
නිසැකවම හාස්‍යජනක හැඟීමක් තිබුණා.

1311
02:02:33,012 --> 02:02:35,848
රත්තරන් ආපහු ගියා
අපි එය සොයාගත් ස්ථානයට.

1312
02:02:55,118 --> 02:02:59,246
මේක මාස 10ක් වටිනවා
දුක් වේදනා සහ ශ්රමය, මෙම විහිළුවකි.

1313
02:03:25,982 --> 02:03:28,442
හොඳයි, හොවාර්ඩ්, ඊළඟට කුමක් ද? මට පුදුමයි.

1314
02:03:29,068 --> 02:03:31,695
මම සලකන තරමට මම සියල්ල ස්ථිරයි
බෙහෙත් මිනිහෙක් විදියට.

1315
02:03:31,863 --> 02:03:34,072
මම දවසට වේල් තුනක් ගන්නම්,
මට අවශ්ය නම් පහක්

1316
02:03:34,240 --> 02:03:36,867
මගේ හිස මත වහලය,
සහ මාව උණුසුම් කිරීමට දැන් සහ පසුව බීම.

1317
02:03:37,035 --> 02:03:39,786
මම නමස්කාර කරමි, පෝෂණය කරමි,
හා පූජකයෙකු ලෙස සැලකුවා

1318
02:03:39,954 --> 02:03:41,893
මිනිසුන්ට පැවසීම සඳහා
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය දේවල්.

1319
02:03:41,894 --> 02:03:43,832
හොඳ බෙහෙත් මිනිස්සු
උපදිනවා, හැදෙන්නේ නැහැ.

1320
02:03:44,000 --> 02:03:45,334
වෙලාවක ඇවිත් මාව බලන්න.

1321
02:03:45,501 --> 02:03:48,337
ඔබ පවා ඔබේ තොප්පිය ගලවනු ඇත
ඔබ දකින විට මම කොතරම් ගරු කරනවාද කියා.

1322
02:03:48,504 --> 02:03:51,423
පෙරේදා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණේ මාව ඔවුන්ගේ ව්‍යවස්ථාදායකය කරන්න.

1323
02:03:51,591 --> 02:03:53,133
ඔවුන්ගේ මුළු ව්යවස්ථාදායකය.

1324
02:03:53,301 --> 02:03:56,637
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
එය ඔවුන්ට කළ හැකි ඉහළම ගෞරවය විය යුතුය.

1325
02:03:56,804 --> 02:03:59,640
ඔව්, මම සියල්ල ස්ථිරයි
මගේ ස්වාභාවික ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1326
02:03:59,807 --> 02:04:01,454
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කිරීමට ඉලක්ක කරන්නේ කුමක්ද?

1327
02:04:01,455 --> 02:04:03,101
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1328
02:04:03,269 --> 02:04:05,438
ඔබ තවමත් තරුණයි.
ඔයාට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා

1329
02:04:05,439 --> 02:04:07,606
තුනක් හෝ හතරක් සෑදීමට
ඔබටම වාසනාව.

1330
02:04:07,857 --> 02:04:10,651
ඔබ දන්නවා, නරකම දේ එතරම් නරක නැහැ
එය අවසානයේ සිදු වූ විට.

1331
02:04:10,818 --> 02:04:13,654
ඔබ සිතන තරම් නරක නැත
එය සිදුවීමට පෙර

1332
02:04:13,821 --> 02:04:16,198
මම ටැම්පිකෝ එකේ හිටියාට වඩා නරක නැහැ.

1333
02:04:16,366 --> 02:04:19,576
මම එළියේ ඉන්නේ රුපියල් දෙතුන් සියයක් පමණයි
ඔබ එය වෙත කෙලින්ම පැමිණි විට.

1334
02:04:19,744 --> 02:04:23,538
ඩොබ්සිට අහිමි වූ දේ හා සසඳන විට එතරම් නොවේ.
ඔබ යාමට කැමති විශේෂිත ස්ථානයක් තිබේද?

1335
02:04:24,165 --> 02:04:26,291
නැහැ, මට හැම තැන් එකයි.

1336
02:04:26,960 --> 02:04:30,087
බුරෝස් වල මගේ කොටස ඔබට තබා ගත හැකිය
සඟවා ගෙන එනු ඇත

1337
02:04:30,254 --> 02:04:34,174
ඔබ ඩලස් වෙත ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට එය භාවිතා කරන්නේ නම්.
කෝඩිගේ වැන්දඹුව බලන්න. ලියනවට වඩා හොඳයි.

1338
02:04:34,342 --> 02:04:38,053
සහ අමතරව,
එය ජූලි සහ පලතුරු අස්වැන්න.

1339
02:04:42,600 --> 02:04:43,725
කොහොමද ඒක?

1340
02:04:45,937 --> 02:04:47,646
ඒක ගනුදෙනුවක්.

1341
02:04:50,108 --> 02:04:52,067
හොඳයි, අපි යමු.

1342
02:05:05,581 --> 02:05:08,542
හොඳයි, සමුගන්න, කර්ටින්.
ආයුබෝවන්, හොවාර්ඩ්.

1343
02:05:08,710 --> 02:05:09,960
වාසනාව.
ඔයාටත් එසේමයි.